Italienisch Deutsch bot höher

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hoch höher am höchsten
höher	peui àut Piemontèis		Adverb
noch höher	più su
bitten irreg. bitten bot (hat) gebeten	preghé Piemontèis		Verb
anbieten irreg. anbieten bot an (hat) angeboten	smon-e Piemontèis		Verb
anbieten irreg. anbieten bot an (hat) angeboten	ofrì Piemontèis		Verb
anbieten irreg. anbieten bot an (hat) angeboten	eufre Piemontèis		Verb
darbieten irreg. darbieten bot dar (hat) dargeboten	ofrì Piemontèis		Verb
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge bòt {m}: I. Schlag {m}; II. (son) Knall {m} Beispiel: 1. (Redewendung) ([auf den] Schlag / Punkt) drei Uhr	il bòt m Piemontèis Beispiel: 1. tre bòt		Substantiv
höher (Comparativ)	magior Piemontèis (comparativ)		Adjektiv
höher	superiore
höher	superior Piemontèis		Adjektiv
höher zielen intransitiv	alzare il tiro		Verb
Mein Herz schlägt höher vor Freude. Reaktion	Mi batte il cuore per la gioia.
jmds Herz höher schlagen lassen	far battere i cuori di qu
bei dem Modell ist der Preis höher	per questo modello il prezzo è maggiore
Dekl.der Knall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Knall die Knalle Genitiv des Knall[e]s der Knalle Dativ dem Knall den Knallen Akkusativ den Knall die Knalle bòt {m}: I. Schlag {m}; II. (son) Knall {m}	il bòt m Piemontèis		Substantiv
Bei den Entsendebetrieben liegt die Erfolgsquote mit 81% noch höher.www.admin.ch	La percentuale è ancora più alta presso le imprese che distaccano lavoratori, con un tasso di riuscita dell’81%.www.admin.ch
hoher Blutdruck	la pressione alta
hoher Beinausschnitt m	lo sgambato m		Substantiv
Der Besuch bot Anlass, die ausgezeichneten bilateralen Beziehungen zu würdigen und deren Vertiefung zu besprechen.www.admin.ch	La visita ha consentito di elogiare le eccellenti relazioni bilaterali e di discutere del loro approfondimento.www.admin.ch
Der Besuch der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) in Tunesien bot Gelegenheit, eine Bilanz zu der fünfjährigen Migrationspartnerschaft zu ziehen.www.admin.ch	La visita ha offerto l'occasione per tracciare un bilancio dei cinque anni di esistenza del partenariato migratorio.www.admin.ch
▶ hoch àut: I. hoch; II. (statura) groß	àut Piemontèis		Adjektiv
▶ hoch	alto/a
Kopf hoch!	Su con la vita!/Su col morale!
Kopf hoch!	su col morale!
Wie hoch ist der Zinsertrag?	Di quanto hanno maturato gli interessi?
Da kann man die Wände hoch gehen!	Roba da arrampicarsi sui muri!		Redewendung
Der vom BAKOM zusammen mit der Internationalen Organisation der Frankophonie (OIF) organisierte Anlass bot die Gelegenheit, sich über Qualitätsfragen im Mediensektor, über die Ausbildung von Journalistinnen und Journalisten und die Regulierungstätigkeiten auszutauschen.www.admin.ch	Organizzata dall'UFCOM con il supporto dell'organizzazione internazionale delle realtà francofone (Organisation internationale de la Francophonie [OIF]), la manifestazione è stata un'occasione di scambio sulla tematica della qualità nel settore dei media, ma anche sulla formazione dei giornalisti e sull'attività di regolamentazione.www.admin.ch
hoher Schutzfaktor m	l'alto fattore di protezione		Substantiv
von hoher Qualität	di alta qualità
zu hoher Blutdruck m	l' ipertensione f		Substantiv
auf hoher See	al largo
▶ hoch	elevato		Adjektiv
▶ hoch	alto		Adjektiv
hoch gestellt	altolocato		Adjektiv
Kopf hoch!	Stai su!
Kopf hoch!	su con la vita!
Deckung hoch	alza la guardia
zu hoch	ecessiv Piemontèis		Adjektiv
Hände hoch!	Mani in alto!		Redewendung
Kopf hoch!	animo!
hoch hinauswollen	puntare in alto
Kopf hoch!	Fatti coraggio!
es lebe! / hoch lebe!	w! Piemontèis		Interjektion
hoch bringen lassen	mandare su
sich hoch arbeiten	fare la gavetta
das Fenster hoch kurbeln	alzare il finestrino
groß, hoch	alto
Die Steuern sind hoch.	Le tasse sono troppo alte.
hoch oberhalb des Meeres	a picco sul mare
mir kommt die Galle hoch = mir läuft die Galle über	ho un travaso di bile		Redewendung
Ist die Einkommenssteuer sehr hoch?	È molto alta l'imposta sul reddito?
das Haus ist 5 m hoch	la casa è alta cinque metri
Der Montblanc ist viertausendachthundertzehn Meter hoch.	Il Monte Bianco è alto quattromilaottocentodieci metri.
Trotzdem ist die Arbeitslosigkeit sehr hoch.	Nonostante cio' la disoccupazione e' molto alta.
es lebe die Königin! / hoch lebe die Königen! / die Königin lebe hoch!	w la regin-a! Piemontèis		Redewendung
Diesen Sommer sind die Temperaturen besonders hoch.	Quest'estate le temperature sono particolarmente alte.
Die hohlen Ähren halten den Kopf hoch.	Le spighe vuote tengono la testa alta.
Man weiß, dass in Rom die Mietpreise sehr hoch sind!	Si sa, gli affitti a Roma sono alle stelle!