Italienisch Deutsch brachte Unglück

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Unglück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	il disastr m Piemontèis		Substantiv
Konjugieren bringen irreg. bringen brachte (hat) gebracht	porté Piemontèis		Verb
umbringen irreg. umbringen brachte um (hat) umgebracht	massé Piemontèis		Verb
durcheinander bringen irreg. durcheinander bringen brachte durcheinander (hat) durcheinander gebracht	confonde Piemontèis		Verb
einbringen irreg. einbringen brachte ein (hat) eingebracht	fosoné Piemontèis		Verb
einbringen irreg. einbringen brachte ein (hat) eingebracht	rende Piemontèis (anvestiment)		Verb
das Unglück n	la sventura f		Substantiv
das Unglück n	il maleur m Piemontèis		Substantiv
das Unglück -e n	il guaj m Piemontèis		Substantiv
das Unglück n	la disgrazia f		Substantiv
das Unglück n	la disdetta f		Substantiv
das Unglück n	la disavventura f		Substantiv
das Unglück n	la iattura f		Substantiv
das Unglück n	la sfortuna f		Substantiv
das Unglück n	la tragedia f Piemontèis (dësgrassia)		Substantiv
das Unglück n	la sciagura f		Substantiv
Unglück, Wehgeschrei	il guaio
mit sich bringen irreg. mit sich bringen brachte mit sich (hat) mit sich gebracht	impliché e 'mpliché impliché {e} 'mpliché Piemontèis		Verb
mit sich bringen irreg. mit sich bringen brachte mit sich (hat) mit sich gebracht	comporté Piemontèis		Verb
Gewinn bringen irreg. Gewinn bringen brachte Gewinn (hat) Gewinn gebracht	profité Piemontèis		Verb
zu meinem/deinem Unglück	per mia/tua disgrazia
in Verlegenheit bringen irreg. in Verlegenheit bringen brachte in Verlegenheit (hat) in Verlegenheit gebracht	gené genà Piemontèis		Verb
zum Gefrieren bringen irreg. zum Gefrieren bringen brachte zum Gefrieren (hat) zum Gefrieren gebracht	gelé e geilé gelà Piemontèis		Verb
in Ordnung bringen irreg. in Ordnung bringen brachte in Ordnung (hat) in Ordnung gebracht	scardassé Piemontèis		Verb
zum Glänzen bringen irreg. zum Glänzen bringen brachte zum Glänzen (hat) zum Glänzen gebracht	lustré Piemontèis		Verb
das ist doch kein Unglück	non è mica una tragedia
Katastrophe f, Desaster n, Unglück n	la calamità f		Substantiv
Ihm ist ein Unglück widerfahren.	Gli è accaduta una disgrazia.
Ich werd vom Unglück verfolgt	Ho la sfiga che mi perseguita.
Ein Unglück folgt auf das andere	Le disgrazie non vengomo mai da sole	SprSprichwort	Substantiv
ein Prosit ausbringen irreg. ein Prosit ausbringen brachte ein Prosit aus (hat) ein Prosit ausgebracht	brindé Piemontèis		Verb
die Waage zum Sinken bringen irreg. die Waage zum Sinken bringen brachte die Waage zum Sinken (hat) die Waage zum Sinken gebracht	dare il tracollo alla bilancia dare		Verb
Ein Freund im Unglück ist mehr Wert als hundert im Glück. Sprichwort, Freundschaft	Vale più un amico nella sfortuna che cento amici nella fortuna.
durcheinander bringen irreg. durcheinander bringen brachte durcheinander (hat) durcheinander gebracht ambrojé {ëdcò} 'mbrojé: I. betrügen; II. (confonde) durcheinander bringen	ambrojé ëdcò 'mbrojé ambrojé {ëdcò} 'mbrojé Piemontèis		Verb
anbringen irreg. anbringen brachte an (hat) angebracht (a)taché: I. befestigen, anbringen; II. (pende) hängen	(a)taché Piemontèis		Verb
zum Schlafen bringen irreg. zum Schlafen bringen brachte zum Schlafen (hat) zum Schlafen gebracht andurmi: I. zum Schlafen bringen; II. andurmisse / einschlafen	andurmi Piemontèis		Verb
unterbringen irreg. unterbringen brachte unter (hat) untergebracht alogé: I. {Verb trans.} unterbringen; II. {Verb intrans.} wohnen, untergebracht sein;	alogé Piemontèis		Verb
Wenn ein Reicher hinfällt, spricht man von Unglück, wenn es ein Armer ist, spricht man von Trunkenheit. Spruch	Quando un ricco cade si grida alla disgrazia, se è un povero si grida all'ubriachezza.
in Einklang bringen irreg. in Einklang bringen brachte in Einklang (hat) in Einklang gebracht acordé: I. (armonisé) in Einklang bringen; II. (concede) gewähren; III. {mùsica} stimmen; IV. (acordesse) sich einigen [dzora a quaicòs / über etwas]	acordé Piemontèis {(armonisé)}		Verb
EU interessiert an Abschluss des Stromabkommens Die europäische Perspektive brachte Oliver Koch ein, der stellvertretende Referatsleiter im Generaldirektorat Energie der EU-Kommission.www.admin.ch	L'UE è interessata a stipulare un accordo sull'energia elettrica Oliver Koch, sostituto del capo unità della Direzione generale Energia della Commissione europea, ha presentato la prospettiva europea.www.admin.ch
Konjugieren jmdn ins Spiel bringen bringen brachte gebracht	mettere in gioco qc mettere misi, mettesti, mettemmo,misero messo		Verb
Konjugieren bringen irreg. bringen brachte (hat) gebracht	mné Piemontèis		Verb