Italienisch Deutsch eigenen Geschmack / Willens

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wille die Willen Genitiv des Willens der Willen Dativ dem Willen den Willen Akkusativ den Willen die Willen	la volontà f Piemontèis		Substantiv
Dekl. der letzte Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wille die Willen Genitiv des Willens der Willen Dativ dem Wille(n) den Willen Akkusativ den Willen die Willen	l'ultima volontà f		Substantiv
Dekl.der fad m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke Dativ dem Geschmack den Geschmäcken Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke	senza sapore m		Substantiv
Dekl.der Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	il gradimento m		Substantiv
Dekl.der Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	il gusto m		Substantiv
Dekl.der Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	il savor m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Geschmack Geschmäcker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	il gust m Piemontèis		Substantiv
die eigenen vier Wände	le pareti domestiche
auf die eigenen Stärken zählen	contare sulle proprie forze
Er hat keine eigenen Ideen.	Non ha idee proprie.
Geschmack, Vorliebe	formare
Geschmack, Vorliebe	il gusto
für jeden Geschmack	per tutti i gusti
Geschmack verleihen, würzen	dare sapore
Seinen eigenen Nutzen suchen. wörtlich: das Wasser auf seine Mühle leiten	Tirare l'acqua al proprio mulino.
einen guten Geschmack haben	aver buon gusto
Jeder nach seinem Geschmack.	Ognuno ha i suoi gusti.
der Geschmack, die Würzigkeit	il sapore m		Substantiv
nach meinem/deinem Geschmack	per i miei/tuoi gusti
nach jemandes Geschmack sein intransitiv	essere di gradimento di qualcuno		Verb
Francesca hat keinen Geschmack.	Francesca si veste troppo da sfigata.
ein bitterer / süsser Geschmack f	un gusto amaro / dolce m		Substantiv
süßer Geschmack m	il dolce m		Substantiv
seine eigenen Dinge machen	fare le proprie cose
jeder auf seine Weise/nach seinem eigenen Geschmack	ognuno...a modo proprio
etwas am eigenen Leib erfahren	imparare qc a proprie spese
sich verheiraten, eigenen Hausstand gründen	accasarsi
ein übler Geschmack	un gusto cattivo
das ist nach meinem Geschmack	questo è di mio gusto
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!	Fatti i fatti tuoi!
sich um seinen eigenen Kram kümmern	farsi i cavoli suoi
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!	Bada ai fatti tuoi!
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern	farsi i fatti suoi		Verb
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern (Redewendung)	farsi i fatti propri		Redewendung
Ich hab's mit eigenen Augen gesehen!	L'ho visto con i miei occhi!
Die Ärmel hochkrempeln und aus den eigenen Fehlern lernen.	Rimboccarsi le manicche imparando dai propri errori.
Was macht man nicht alles für die eigenen Kinder?	Cosa si fa per i propri figli?
Sarah hat ihre Wohnung mit viel Geschmack eingerichtet.	Sarah ha arredato il suo appartamento con molto gusto.
Wer den eigenen Fehler eingesteht, ist auf dem Weg zur Wahrheit.	Chi confessa il proprio errore, è sulla via della verità.
Zum Schluss hatte man gemeinsam ein Haus errichtet, bei dem es nicht nur um den Bio-Käse geht sondern um den Wert der eigenen Arbeit und um eine Verortung der Bergbauern im Stadtzentrum.www.admin.ch	Alla fine lo sforzo comune ha prodotto un edificio, nel quale non solo è importante produrre formaggio bio, ma anche valorizzare il proprio lavoro e localizzare gli agricoltori in città.www.admin.ch
Die enge Zusammenarbeit im europäischen Netzverbund könne sicherstellen, dass Strom jederzeit überall verfügbar sei – auch wenn im eigenen Land einmal nicht die Sonne scheine und kein Wind wehe, führte Koch aus.www.admin.ch	Koch ha indicato la stretta collaborazione nel sistema di rete europeo come garanzia per la disponibilità di energia elettrica in ogni Paese, anche in quelli che vantano poche ore di sole e non sono battuti dal vento.www.admin.ch
ausgefallen (Geschmack)	stravagante
die Identität nicht preisgeben f Identitäten sind Fiktionen, das ändert nichts am eigenen selbst, wenn dieses jemand zu Gesicht z. B. bekommt	incògnita e 'ncògnita f Piemontèis	FiktionFiktion	Substantiv