Italienisch Deutsch etw. an die ... hängen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Sonne brennt	il sole brucia ardere		Verb
ansagen sagte an (hat) angesagt	indiché Piemontèis		Verb
Dekl. die Vorderräder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorderrad die Vorderräder Genitiv des Vorderrad[e]s der Vorderräder Dativ dem Vorderrad den Vorderrädern Akkusativ das Vorderrad die Vorderräder	le ruote davanti		Substantiv
Dekl. die Briefumschläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefumschlag die Briefumschläge Genitiv des Briefumschlag[e]s der Briefumschläge Dativ dem Briefumschlag[e] den Briefumschlägen Akkusativ den Briefumschlag die Briefumschläge	le busta f, pl		Substantiv
Dekl. die Zeit fliegt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten	il tempo vola f Piemontèis		Substantiv
von heute an Zeitangabe	da oggi in poi
etwas an den Nagel hängen	attaccare al chiodo
an die Tür klopfen	battere alla porta
die Wände (an)streichen	imbiancare le pareti
an die Kandare nehmen	tenere sotto controllo
an etwas hängen irreg. an etwas hängen hing an etwas (hat) etwas gehangen	pende da quaicòs Piemontèis		Verb
hängen irreg. hängen hing (hat) gehangen	pende Piemontèis		Verb
(an etwas) hängen bleiben intransitiv	incastrarsi		Verb
Dekl. die Lichter der Stadt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci della citta f Piemontèis		Substantiv
anzünden zündete an (hat) angezündet	visché e 'nvisché, anvisché visché {e} 'nvisché, anvisché Piemontèis (sigarëtta, feu)		Verb
hängen hängte (hat) gehängt (etwas an / auf etwas)	taché Piemontèis (quaicòs a quaicòs)		Verb
an jds. Lippen hängen	pendere dalle labbre di qu.		Redewendung
die Zukunftsplanung	la condivisone di progetti comuni
sterben (an)	morire di
die Generation	la generazione
herumfummeln an intransitiv	trafficare con		Verb
die Schuhsole	la suola delle scarpe
die Männer	degli uomini
abseits	an dëspart Piemontèis (loc. av.)		Adverb
analysiert die Ursachen	analizza i motivi
die größte Buchhandlung f	la libreria più grande		Substantiv
Die Familie wächst.	La famiglia cresce.
die längste Allee	il viale più lungo
die Ruhe bewahren	mantenere la calma
die Ausscheidung, Eliminierung f	l'eliminazione f		Substantiv
die Trägheit, die Faulheit	la pigrizia
die südlichere Stadt	la città più a sud
die Haut abschürfen	scorticare la pelle
die große Familie	la famiglia numerosa
die graue Mauer	il muro grigio
die Tiere übernehmen	prendere in cura gli animali
die Meinung sagen	dire quello che si pensa
die Wärme, Hitze	il caldo
der/die Gewählte	l'eletto, l'eletta
sich klammern an reflexiv	avvinghiarsi a		Verb
die Tatsachen verdrehen	travisare i fatti
der/die Drogenabhängige	il/la drogato/a
die Zähne zusammenbeißen	stringere i denti
Die Sterne funkeln.	Le stelle brillano.
Die Rechnung, bitte.	Il conto, per favore.
die Wohnung tauschen	scambiare casa
Genießt die Zeit!	Passatevela bene!
die ganze Woche	tutta la settimana
die abgegebene Stimme	il voto espresso, il voto dato
die Henne gluckt	la gallina chioccia
an etwas glauben	crederci
Kreuzen Sie an!	Segnate con una croce!
an etwas teilnehmen Beispiel: Italien hat an der Fußballweltmeisterschaft teilgenommen.	partecipare a qc Beispiel: L'Italia ha partecipato ai mondiali di calcio.
von Anfang an	fin dall' inizio
an Gelbsucht Erkrankter m	l'itterico m		Substantiv
jede Menge an	un sacco di
steigen; (an)wachsen	lievitare
von Januar an	a partire da gennaio
an letzter Stelle	all