Italienisch Deutsch gestoßen / getroffen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren treffen irreg. treffen traf (hat) getroffen	ricade Piemontèis (colpa për tera)		Verb
Konjugieren sich treffen irreg. sich treffen traf sich (hat) sich getroffen	trovesse Piemontèis (acontresse)		Verb
gestoßen, geschlagen	pesto
wieso hast du denn Mann nicht getroffen	perchè non hai incontrato l'uomo
Konjugieren treffen irreg. treffen traf (hat) getroffen I. {allg.} treffen, begegnen; II. {Fechten} treffen	incontré e 'ncontré incontré Piemontèis	sportSport, umgspUmgangssprache, allgallgemein	Verb
eine Entscheidung treffen irreg. eine Entscheidung treffen traf eine Entscheidung (hat) eine Entscheidung getroffen	pijé na decision		Verb
sie haben Vorkehrungen getroffen	loro hanno preso provvedimenti
wie vom Blitz getroffen	folgorato
Ich habe niemanden getroffen.	Non ho incontrato nessuno.
Diese Nachricht hat mich getroffen.	Questa notizia mi ha colpito.
ich hab eine Entscheidung getroffen	ho preso una decisione
sich im Café treffen irreg. sich im Café treffen traf sich im Café (hat) sich im Café getroffen	incontrarsi al bar intercontrarsi al bar		Verb
du hast ins Schwarze getroffen	hai fatto centro
unterwegs haben wir Luisa getroffen.	strada facendo abbiamo incontrato Luisa.
ich hab ne gute Wahl getroffen	ho fatto una buona scelta
wo hast du deine Lieferanten getroffen	dove hai incontrato i tuoi fornitori
bravo, die hast die beste Entscheidung getroffen	bravo, hai preso la decisione migliore
Du hast die richtige Entscheidung getroffen. Entschluss, Zustimmung	Hai preso la decisione giusta.
Ich habe mich an der Ecke des Tisches gestoßen.	Ho urtato contro lo spigolo del tavolo.
stoßen irreg. stoßen stieß gestoßen sbate v.t..: I. (tapiss) aufschlagen, ausklopfen; II. (v.i.) stoßen (contra quaicòs / mit oder gegen etwas)	sbate Piemontèis		Verb
gestern hab ich meine alte Flamme getroffen Bekanntschaft	ieri ho incontrato una mia vecchia fiamma
als ich im Zentrum war hab ich Marisa getroffen	mentre ero in centro ho incontrato marisa
gestern hab ich deine Mutter auf der Straße getroffen	ieri ho incontrato tua madre per strada
ins Zentrum treffen irreg. ins Zentrum treffen traf ins Zentrum (hat) ins Zentrum getroffen centré {e} cëntré: I. ins Zentrum treffen; (técn.) auswuchten	centré e cëntré centré Piemontèis		Verb
Ich hab Sie gesehen und mich hat der Blitz getroffen.	L'ho vista ed è stato un colpo di fulmine.
treffen irreg. treffen traf (hat) getroffen adoté: I. {Verwaltungssprache, Recht, Jura, Kath. Kirche} (cit) adoptieren; II. (provediment) ergreifen, treffen	adoté Piemontèis; provediment		Verb
Was für ein Zufall, dass wir uns in der Nacht getroffen haben!	Che combinazione esserci incontrati di notte!
Konjugieren treffen irreg. treffen traf (hat) getroffen ancontré: I. (casualment) begegnen; i l'heu ancontrato / ich bin ihm begegnet; II. (a n'apontament) treffen;	ancontré Piemontèis		Verb
Mit der Umsetzung des Raumplanungsrechts (RPG/RPV), den kantonalen Richt- und Bundessach-planungen, der Beschäftigung mit der Agglomerationsproblematik oder der Einbindung der Schweiz in die europäische Raumentwicklung ist das Amt mit seinen heute rund 30 Etatstellen an die Grenzen seiner Möglichkeiten gestossen.www.admin.ch	Con l'attuazione del diritto in materia di pianificazione del territorio (LPT/OPT), i piani direttori cantonali e i piani settoriali della Confederazione, la gestione dei problemi legati agli agglomerati urbani e l'integrazione della Svizzera allo sviluppo territoriale europeo, l'Ufficio con i suoi attuali 30 collaboratori ha raggiunto il limite delle sue capacità.www.admin.ch
Mit der Umsetzung des Raumplanungsrechts (RPG/RPV), den kantonalen Richt- und Bundessach-planungen, der Beschäftigung mit der Agglomerationsproblematik oder der Einbindung der Schweiz in die europäische Raumentwicklung ist das Amt mit seinen heute rund 30 Etatstellen an die Grenzen seiner Möglichkeiten gestossen.www.admin.ch	Con l'attuazione del diritto in materia di pianificazione del territorio (LPT/OPT), i piani direttori cantonali e i piani settoriali della Confederazione, la gestione dei problemi legati agli agglomerati urbani e l'integrazione della Svizzera allo sviluppo territoriale europeo, l'Ufficio con i suoi attuali 30 collaboratori ha raggiunto il limite delle sue capacità.www.admin.ch