Portugiesisch Deutsch gestoßen / getroffen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
getroffen	ferido, ferida adj
getroffen	estabelecido
getroffen (durch Geschoss)	baleado m, baleada f		Adjektiv
(Schuss:) getroffen	alvejado
fig a. getroffen	acertado	figfigürlich
ich habe getroffen	encontrei
wie vor Kopf gestoßen sein fig	ficar entupido fig	figfigürlich	Redewendung
Du hast die richtige Wahl getroffen. Entschluss, Lob	Você fez a escolha certa. Bra
Du hast die richtige Wahl getroffen. Entschluss, Lob	Tu fizeste a escolha certa.
Lösung f von der Spitze getroffen	solução f de cúpula f		Substantiv
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen! Zustimmung	Você acertou em cheio! Bra
treffen (z.B. am Kopf getroffen werden)	acertar
Ich bin sehr heftig mit dem Kopf an die Wand gestoßen. Verletzungen	Eu bati muito forte com a cabeça na parede.
Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen. / Er hat ins Schwarze getroffen. (treffen)	Ele acertou em cheio. (acertar)	figfigürlich
verletzt; verwundet; beleidigt; gekränkt; getroffen; fig geschlagen	ferido m, ferida f adj	figfigürlich	Adjektiv
▶ ▶Konjugieren treffen transitiv (Kugel, Schlag) Beispiel: die Kugel hat ihn tödlich getroffen	atingir (bala, pancada) Beispiel: a bala atingiu-o mortalmente		Verb
▶ ▶Konjugieren treffen transitiv (berühren) (psychologisch) Beispiel: das trifft mich nicht! der Tod des Sohnes hat ihn tief getroffen	atingir (psicologicamente) Beispiel: isso não me atinge! a morte do filho atingiu-o profundamente		Verb