| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
höher |
peui àut
Piemontèis | | Adverb | |
|
noch höher |
più su | | | |
|
das Bieten n
(Bridge) |
la dichiarazione f | | Substantiv | |
|
bieten |
offrire | | Verb | |
|
jmdm.jemandem die Stirn bieten |
fare fronte a qu | | | |
|
sich bieten |
presentarsi | | | |
|
sich bieten, geraten |
capitare | | | |
|
höher |
superiore | | | |
|
höher |
superior
Piemontèis | | Adjektiv | |
|
höher
(Comparativ) |
magior
Piemontèis (comparativ) | | Adjektiv | |
|
höher zielen intransitiv |
alzare il tiro | | Verb | |
|
jmdm.jemandem die Stirn bieten |
tenere testa a qu | | | |
|
jmds Herz höher schlagen lassen |
far battere i cuori di qu | | | |
|
Mein Herz schlägt höher vor Freude.
Reaktion |
Mi batte il cuore per la gioia. | | | |
|
bei dem Modell ist der Preis höher |
per questo modello il prezzo è maggiore | | | |
|
Bei den Entsendebetrieben liegt die Erfolgsquote mit 81% noch höher.www.admin.ch |
La percentuale è ancora più alta presso le imprese che distaccano lavoratori, con un tasso di riuscita dell’81%.www.admin.ch | | | |
|
Solche standortspezifische Angebote bieten den einzelnen Regionen die Möglichkeit sich zu profilieren.www.admin.ch |
Grazie a offerte locali specifiche le singole regioni riescono a distinguersi.www.admin.ch | | | |
|
hoher Blutdruck |
la pressione alta | | | |
|
hoher Beinausschnitt m |
lo sgambato m | | Substantiv | |
|
Ausserdem bieten diese Gespräche Anlass, den Stand der Beziehungen Schweiz-EU sowie weitere europapolitische Aktualitäten zu besprechen.www.admin.ch |
I colloqui offriranno inoltre l'occasione di discutere dello stato delle relazioni tra la Svizzera e l'UE e di altri temi attuali di politica europea.www.admin.ch | | | |
|
Für erstere bieten die neuen digitalen Medien in Art und Form zahlreiche neue Optionen, die rege genutzt werden.www.admin.ch |
Per quel che concerne il primo aspetto, i nuovi media digitali mettono a disposizione parecchi tipi e forme di opzioni prontamente sfruttate.www.admin.ch | | | |
|
Auch wenn man persönliche oder politische Motive unberücksichtigt lässt - Öleinsparung und Abgasreduzierung bieten in jedem Fall zahlreiche Vorteile.www.zeromotorcycles.com |
Indipendentemente da qualsiasi considerazione personale o politica, la conservazione delle riserve petrolifere e la riduzione dei gas di scarico comportano una serie di vantaggi.www.zeromotorcycles.com | | | |
|
Der Z-Force®-Motor wurde komplett von Zero Motorcycles entwickelt, um optimale Eigenschaften hinsichtlich Effizienz, Leistung und Größe zu bieten.www.zeromotorcycles.com |
Il motore Z-Force® è stato integralmente sviluppato da Zero Motorcycles per garantire le migliori prestazioni in termini di efficienza, potenza e dimensioni.www.zeromotorcycles.com | | | |
|
Die ComCom hatte diesen Plan 1997 genehmigt, unter anderem um in technischer Hinsicht allen Anbietern die gleichen Chancen zu bieten.www.admin.ch |
La ComCom aveva approvato tale piano nel 1997, per mettere tra l’altro a disposizione le stesse opportunità tecniche a tutti i fornitori.www.admin.ch | | | |
|
Das Ergebnis ist ein beeindruckendes Drehmoment von 146 Nm. Das ist mehr als jedes andere 1.000 ccm Sportmotorrad zu bieten hat.www.zeromotorcycles.com |
Il risultato è una coppia netta impressionante pari a 146 Nm, maggiore a qualsiasi moto sportiva da 1.000 cm 3.www.zeromotorcycles.com | | | |
|
hoch |
alto/a | | | |
|
hoch
àut: I. hoch; II. (statura) groß |
àut
Piemontèis | | Adjektiv | |
|
Kopf hoch! |
Su con la vita!/Su col morale! | | | |
|
Kopf hoch! |
su col morale! | | | |
|
Wie hoch ist der Zinsertrag? |
Di quanto hanno maturato gli interessi? | | | |
|
Da kann man die Wände hoch gehen! |
Roba da arrampicarsi sui muri! | | Redewendung | |
|
hoher Schutzfaktor m |
l'alto fattore di protezione | | Substantiv | |
|
Festzustellen, inwieweit sich in diesen Themen und im Rahmen der beidseits existierenden Förderinstrumente Möglichkeiten einer künftigen Kooperation mit iranischen Partnern bieten, ist das Hauptziel der Forschenden, die an der Mission teilnehmen.www.admin.ch |
L’obiettivo principale dei ricercatori che partecipano alla missione svizzera è stabilire, nell’ambito di queste tematiche e con gli strumenti di promozione esistenti in entrambi i Paesi, l’entità di una cooperazione futura con partner iraniani.www.admin.ch | | | |
|
Zu diesem Zweck bieten ab diesem Sommer 18 Kantone einjährige Integrationsvorlehren an. Sie haben mit dem Staatssekretariat für Migration entsprechende Verträge abgeschlossen. Dieses Pilotprogramm des Bundes dauert insgesamt vier Jahre.www.admin.ch |
Questo l’obiettivo dei pretirocini d’integrazione della durata di un anno proposti da quest’estate in 18 Cantoni, i quali hanno concluso pertinenti convenzioni con la Segreteria di Stato della migrazione contestualmente a un programma pilota della Confederazione sull’arco di quattro anni.www.admin.ch | | | |
|
zu hoher Blutdruck m |
l' ipertensione f | | Substantiv | |
|
auf hoher See |
al largo | | | |
|
von hoher Qualität |
di alta qualità | | | |
|
Motorräder oder Roller bieten zwar nicht viel Fahrgast- oder Stauraum, doch die meisten von ihnen besitzen bei einem weit günstigeren Preis eine viel bessere Laufleistung als gewöhnliche und sogar Hybrid-Autos.www.zeromotorcycles.com |
Una moto o uno scooter non offrono comfort particolari per il passeggero o grandi capacità di carico, ma in generale consumano molto meno di un'auto ibrida e sono molto più economici.www.zeromotorcycles.com | | | |
|
hoch |
alto | | Adjektiv | |
|
hoch |
elevato | | Adjektiv | |
|
Deckung hoch |
alza la guardia | | | |
|
Kopf hoch! |
Fatti coraggio! | | | |
|
hoch hinauswollen |
puntare in alto | | | |
|
Kopf hoch! |
animo! | | | |
|
Hände hoch! |
Mani in alto! | | Redewendung | |
|
zu hoch |
ecessiv
Piemontèis | | Adjektiv | |
|
hoch gestellt |
altolocato | | Adjektiv | |
|
Kopf hoch! |
su con la vita! | | | |
|
Kopf hoch! |
Stai su! | | | |
|
sich hoch arbeiten |
fare la gavetta | | | |
|
hoch bringen lassen |
mandare su | | | |
|
es lebe! / hoch lebe! |
w!
Piemontèis | | Interjektion | |
|
hoch oberhalb des Meeres |
a picco sul mare | | | |
|
groß, hoch |
alto | | | |
|
Die Steuern sind hoch. |
Le tasse sono troppo alte. | | | |
|
das Fenster hoch kurbeln |
alzare il finestrino | | | |
|
Ist die Einkommenssteuer sehr hoch? |
È molto alta l'imposta sul reddito? | | | |
|
mir kommt die Galle hoch
= mir läuft die Galle über |
ho un travaso di bile | | Redewendung | |
|
es lebe die Königin! / hoch lebe die Königen! / die Königin lebe hoch! |
w la regin-a!
Piemontèis | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.05.2024 0:12:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |