Spanisch Deutsch höher bieten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hoch höher am höchsten
höher werden	aumentar de altura
bieten	hacer postura		Verb
bieten (Gelegenheit)	ofrecer (posibilidad)		Verb
Bieten n (bei einer Versteigerung)	licitación f (en una subasta)		Substantiv
bieten	Konjugieren brindar (ofrecer)		Verb
bieten	Konjugieren ofertar		Verb
Unterschlupf bieten	cobijar		Verb
Platz bieten	albergar		Verb
bieten, versteigern (Auktionen)	Konjugieren licitar (subastas)		Verb
bescheren, bieten	deparar		Verb
(höher) bieten, das Gebot erhöhen (in einer Auktion)	pujar (en una subasta)		Verb
wir bieten (an)	ofrecemos
die Stirn bieten	hacer [o plantar] cara fig	figfigürlich	Redewendung
fig die Stirn bieten	afrontar (hacer frente: a un peligro)	figfigürlich	Verb
sport Schach bieten	jaquear	sportSport	Verb
die Stirn bieten	fig hacer cara	figfigürlich
die Stirn bieten	enfrentarse
die Stirn bieten	arrostrar
Anlass m bieten	dar motivo a
ein 2000 Meter hoher Berg	una montaña de dos mil metros de altura
hoch stehend	adj empinado (-a)		Adjektiv
hoch aufgeschossen	adj grandullón m, grandullona f		Adjektiv
adj höher (Komparativ vom Adjektiv: hoch) - (im Rang)	adj superior (en rango)		Adjektiv
hoch aufgeschossen	adj tarajallo(-a) (grandullón)		Adjektiv
höher (als)	más alto (que)
fig die Stirn bieten	plantar cara	figfigürlich	Redewendung
ugs die Stirn bieten	encararse (a/con)
wir bieten kostenlosen Partyservice	ofrecemos servicio a domicilio gratuito
höher gestellt sein	preceder en categoría
wir bieten [od. gewähren] Ihnen bei Barzahlung 2,5% Skonto	se ofrece [o concede] un descuento por pago al contado del 2,5%
sich gegen etwas / jmdn. stellen; etwas / jmdm. die Stirn bieten	fig ugs poner la proa a algo / alguien	figfigürlich	Redewendung
(hoch) heben, aufrichten	erguir		Verb
adj hochbegabt, hoch begabt	muy inteligente		Adjektiv
adj hochbegabt, hoch begabt	adj superdotado (-a)		Adjektiv
dem Feind die Stirn bieten	hacer rostro al enemigo		Redewendung
wir bieten diese Waren an	ofrecemos estas mercancías
einer Sache die Stirn bieten	plantarle cara a alguien
jmdm. / etwas Paroli bieten	presentar [o plantar] cara a alguien / algo
jmdm. eine Mitfahrgelegenheit bieten	proponer a alguien un contacto de viaje
ein Bild des Jammers bieten	ofrecer un aspecto mísero		unbestimmt
die Anzahl ist viermal höher	la cantidad es cuatro veces mayor
(höher halten: Arme) heben, hochheben	subir		Verb
(bei Kartenspielen) Bieten n, Reizen n, Gebot n	envite m		Substantiv
fig jmdm. die Stirn bieten	plantarle cara a alguien	figfigürlich
etwas / jmdm. die Stirn bieten	obstinarse contra algo / alguien
Die Ausgaben sind höher als die Einnahmen	Los gastos son mayores que los ingresos
jmdm. den Arm bieten	servir de bracero a alguien
wir bieten neue Optionen für unsere Kunden	ofrecemos a nuestros clientes nuevas opciones
er / sie will im Leben hoch hinaus (nach + dat)	aspira mucho en la vida
je höher man kommt, desto sauerstoffärmer wird die Luft	cuanto más se sube, menos oxígeno tiene [o contiene] el aire		unbestimmt
wirf mir bitte meine Brieftasche hoch, sie ist mir hinuntergefallen	tírame la cartera, que se me ha caído
er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte	levantó una pared superponiendo piedras
ein Wolkenkratzer (Hochhaus) ist höher als der Turm einer Kirche	un rascacielos es más alto que la torre de una iglesia		unbestimmt
jmdm. / etwas die Stirn bieten, jmdm. entgegentreten, jmdm. Widerstand leisten	hacer frente a alguien/a algo
eine Mitfahrgelegenheit bieten; im Auto mitnehmen; (umsonst) mitfahren lassen	dar un aventón (umgangssprachlich in Mexiko)
jmdm. die Gewähr [od. Garantie] dafür bieten, dass ...	garantizarle a alguien que...
je mehr du den Wagen beschleunigst, desto höher wird die Motordrehzahl	cuanto más aceleras el coche, más revolucionas el motor
versteige dich nicht zu verrückten Gedanken, denn je höher man gelangt, umso tiefer fällt man (Zitat von Rosalía de Castro (1837 ― 1885), spanische Lyrikerin)	no subas tan alto, pensamiento loco, que el que más alto sube, más hondo cae (cita de Rosalía de Castro (1837 ― 1885), (poetisa) lírica española)		unbestimmt
als typischer Genussmensch kostet Micha alle Vergnügungen aus, die sich ihm bieten	como todo sibarita, Micha se apunta a todas las diversiones que se le presentan		unbestimmt