Italienisch Deutsch harten (Nerven-)Probe, {ugs.} dem Schlauch

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche	tubo		Substantiv
die Probe f	la prova f		Substantiv
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
dem Erdboden gleichmachen	radere al suolo
deprimiert Stimmung	depress Piemontèis		Adjektiv
Masern pl.	morbillo m.
jmdm. gratulieren	compiacersi con qu
hinter dem Haus	dietro alla casa
wegen dem Stress	a causa dello stress
aus dem Stehgreif	a braccio
nerven	scocciare		Verb
die Probe f	il collaudo m	technTechnik	Substantiv
die Probe -n f	la preuva f Piemontèis		Substantiv
dem	a chi
dem	a cui
Dekl. immer auf dem Sprung sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	essere sempre di corsa		Substantiv
der Schlauch Schläuche m	il tubo m Piemontèis (flessìbil)		Substantiv
die Probe f	la prova f		Substantiv
schwachsin	dem
der Schlauch m	la pompa f		Substantiv
▶ ▶ zu Richtung	da Piemontèis; diression		Präposition
ab heute zeitlich	da ancheuj e da 'ncheuj Piemontèis (temp)		Präposition
▶ ab zeitlich	da Piemontèis (temp)		Präposition
die Depression -en f Stimmung	la depression f Piemontèis		Substantiv
Ein heiterer abendlicher Himmel dauert wie ein schwacher Schimmer. piemontesische Redensart	Se a s'anserena 'd neuit, a dura come 'n gal cheuit. Piemontèis		Redewendung
staatliche Eisenbahn FS f in Italien	ferovìe stataj FS f Piemontèis		Substantiv
auf die nerven gehen	tormentare
jmdn. / etwas nehmen	prendere qu/qc
jmdm. / etwas schaden Beispiel: Rauchen schadet der Gesundheit.	nuocere a qu/qc Beispiel: Fumare nuoce alla salute.
eimerweise	a secchi fig.		Adjektiv
Ferien auf dem Bauernhof	l'agriturismo m		Substantiv
aus dem autobus aussteigen	scendere dal autobus
aus dem Dienst ausscheiden	lasciare il servizio
mit dem Zug fahren	andare in treno
mit dem Rauchen aufhören	smettere di fumare
aus dem Verkehr ziehen	ritirarsi
aus dem Büro gehen	lasciare l'ufficio
auf dem Seeweg reisen	viaggiare per mare
aus dem Schlaf hochschrecken	scuotersi dal sonno
aus dem Haus gehen	uscire di casa
mit dem Fahrrad fahren	andare in bicicletta
auf die Probe stellen	tentare
ranzig ariss: I. alt, ranzig	arsiss Piemontèis		Adjektiv
alt ariss: I. alt, ranzig	arsiss Piemontèis		Adjektiv
der Kodex m còdes: I. Kodex; Schlüssel	il còdes m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Assessor ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Assessor die Assessoren Genitiv des Assessors der Assessoren Dativ dem Assessor den Assessoren Akkusativ den Assessor die Assessoren assessor: I. Assessor, Referent	l' assessor m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Anfrage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anfrage die Anfragen Genitiv der Anfrage der Anfragen Dativ der Anfrage den Anfragen Akkusativ die Anfrage die Anfragen richiesta: I. Anfrage, Antrag Synonym: 1. Anfrage, Antrag	la richiesta f Piemontèis Synonym: 1. arcesta		Substantiv
Dekl.der Referent -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Referent die Referenten Genitiv des Referenten der Referenten Dativ dem Referenten den Referenten Akkusativ den Referenten die Referenten assessor: I. Assessor, Referent	l' assessor m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Gegner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegner die Gegner Genitiv des Gegners der Gegner Dativ dem Gegner den Gegnern Akkusativ den Gegner die Gegner aversari ëdcò avërsari : I. Gegner	l' aversari m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Advent -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Advent die Advente Genitiv des Advent[e]s der Advente Dativ dem Advent den Adventen Akkusativ den Advent die Advente Advent: Einleitung des Kirchenjahrs	l' avent m Piemontèis	religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, Komm.Kommerz, freim.Freimaurer, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl.die Revolte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Revolte die Revolten Genitiv der Revolte der Revolten Dativ der Revolte den Revolten Akkusativ die Revolte die Revolten arvira: I. Revolte, Aufstand	l' arvira f Piemontèis		Substantiv
Dem Kenner reichen wenige Worte.	A buon intenditore poche parole
der Code -s m còdes: I. Kodex; Schlüssel	il còdes m Piemontèis		Substantiv
Wie gehts mit dem Kreuz?	Come va con la schiena?
jmdn. stolz machen Esempio: Fabios Erfolg macht Anna stolz.	inorgoglire qu Esempio: Il sucesso di Fabio inorgoglisce Anna.
jmdn. herzlich begrüßen	fare le feste a qu
jmdn. im Ungwissen lassen	tenere in sospeso
jmdm. die Stirn bieten	tenere testa a qu