Italienisch Deutsch machte andere schlecht

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schlecht schlechter am schlechtesten
nicht schlecht	non cé`male
andere Saiten aufziehen	cambiare registro		Redewendung
andere Saiten aufziehen	mutare registro
fam anmachen anmachen machte an angemacht	avvicinarsi		Verb
▶coniugare machen machte (hat) gemacht	rende Piemontèis (fé vnì)		Verb
andere	altri		Zahl
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht	fé Piemontèis		Verb
schlecht gelaunt sein	avere una brutta cera
schlecht gelaunt sein	avere la luna di traverso ugs
schlecht gelaunt sein	avere le paturnie ugs
die Birnen werden schlecht	le pere vanno a male
Energie auf andere Lebensbereiche richten	rivolgersi l'energia verso altri settori
ich hab keine andere Wahl	non ho altra scelta
ich hatte keine andere Wahl	non avevo altra scelta
schlecht gelaunt	di cattivo umore
die andere	l'altra
eine andere ...	un'altra ...
weitermachen machte weiter (hat) weitergemacht	prosegue Piemontèis		Verb
leichter machen machte leichter (hat) leichter gemacht	lingerì Piemontèis		Verb
neu machen machte neu (hat) neu gemacht	rifé Piemontèis		Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht	vasté Piemontèis		Verb
anmachen machte an (hat) angemacht	visché e 'nvisché, anvisché visché {e} 'nvisché, anvisché Piemontèis		Verb
gesund machen machte gesund (hat) gesund gemacht	varì Piemontèis		Verb
argwöhnisch machen machte argwöhnisch (hat) argwöhnisch gemacht	insospetì e 'nsospetì insospetì Piemontèis		Verb
blind machen machte blind (hat) blind gemacht	amborgné ëdcò 'mborgné amborgné {ëdcò} 'mborgné Piemontèis		Verb
abmachen machte ab (hat) abgemacht	dëstaché Piemontèis (etichëtta)		Verb
▶Konjugieren ausmachen machte aus (hat) ausgemacht	dëstaché Piemontèis	TVTV, Fernsehen	Verb
▶Konjugieren ausmachen machte aus (hat( ausgemacht	dëstissé Piemontèis (lus)		Verb
gesund machen machte gesund (hat) gesund gemacht	varì Piemontèis		Verb
fröhlicher machen machte fröhlicher (hat) fröhlicher gemacht	ralegré Piemontèis		Verb
lieber machen machte lieber (hat) lieber gemacht	preferì Piemontèis		Verb
unsterblich machen machte unsterblich (hat) unsterblich gemacht	imortalisé Piemontèis		Verb
bewegungsunfähig machen machte bewegungsunfähig (hat) bewegungsunfähig gemacht	imobilisé Piemontèis		Verb
anmachen machte an (hat) angemacht	condì Piemontèis (salata)		Verb
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht	s-ciapé Piemontèis		Verb
gleichmachen machte gleich (hat) gleichgemacht	paregé Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Verb
wirksam machen machte wirksam (hat) wirksam gemacht	riativé Piemontèis		Verb
dick machen machte dick (hat) dick gemacht	ingrassé e 'ngrassé ingrassé Piemontèis		Verb
andere Zeiten	altri tempi
Mal hat der eine Glück, mal der andere.	Una volta corre il cane ed una volta la lepre.
Das Wetter ist schön / schlecht	il tempo è bello / brutto
er ist im Ort schlecht angeschrieben	è mal visto in tutto il villaggio
Das eine zieht das andere nach sich.	Una ciliegia tira l'altra.
noch einmal machen machte noch einmal (hat) noch einmal gemacht	rifé Piemontèis		Verb
alles andere als	tutt'altro che
schlecht gelaunt sein	avere la luna storta ugs
▶ schlecht	male		Adjektiv
▶ schlecht Beispiel: schwach in Latein sein	scarso Beispiel: essere scarso in latino		Adjektiv
▶ schlecht	male
eine andere Art	un modo diverso
andere Länder, andere Öffnungszeiten	paese che vai, orari che trovi
andere Kinder schikanieren	terrorizzare altri bambini
▶ schlecht	cattivo		Adjektiv
wie jeder andere	come un altro
▶ schlecht	nauseato		Adjektiv
andere, noch, weitere	altro		Adjektiv
Bankrott machen machte Bankrott (hat) Bankrott gemacht	falì Piemontèis		Verb
streitig / strittig machen streitig machen machte streitig / strittig (hat) streitig / strittig gemacht	contende Piemontèis		Verb
▶ schlecht	mal Piemontèis		Adverb