Italienisch Deutsch markanten Sprüche / kurzen, prägnanten Zitate

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Sprüche m, pl	i detti m, pl		Substantiv
kürzen kürzte (hat) gekürzt	abrevié Piemontèis abrevié		Verb
kürzen transitiv (z.B. Ausgaben)	tagliare (e.g. spese)		Verb
kürzen	raccorciare		Verb
kürzen	Konjugieren accorciare		Verb
kürzen, senken	decurtare
kurzen Prozess machen	fare giustizia sommaria
einen kurzen Besuch machen (eine Stippvisite)	fare una capatina
einen kurzen Spaziergang machen	fare due passi
einen sehr kurzen Besuch machen	fare una visita molto breve
jmdn an der kurzen leine halten	tenere qu al guinzaglio
Wir haben einen kurzen Urlaub gemacht.	Abbiamo fatto una breve vacanza.
Dekl.der Spruch Sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spruch die Sprüche Genitiv des Spruch[e]s der Sprüche Dativ dem Spruch den Sprüchen Akkusativ den Spruch die Sprüche	il dit m Piemontèis		Substantiv
Hier gibt er einen kurzen Einblick, auf welche Annehmlichkeiten Reisemobilisten sich freuen dürfen.www.hymer.com	Ecco uno piccolo scorcio sulle molteplici comodità di cui potranno godere i futuri vacanzieri.www.hymer.com
der Widerspruch ...sprüche m	la contradission f Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv