Italienisch Deutsch schlagen gegen / auf

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	la battuta f		Substantiv
Dekl. ich bin auf der Flucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flucht die Fluchten Genitiv der Flucht der Fluchten Dativ der Flucht den Fluchten Akkusativ die Flucht die Fluchten	sono in fuga f		Substantiv
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge batòsta: I. Schlag {m}, {fig.} Schlappe {f}	la batòsta f Piemontèis		Substantiv
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
▶Dekl.der Bauch Bäuche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch die Bäuche Genitiv des Bauch[e]s der Bäuche Dativ dem Bauch[e] den Bäuchen Akkusativ den Bauch die Bäuche Beispiel: 1. auf dem Bauch	la pansa f Piemontèis Beispiel: 1. a pansa mòla		Substantiv
gehen auf	dare su
Wurzeln schlagen	radicare
auf Trip	intrippato
Auf Wiedersehen!	Arrivederci!
Pass auf!	Sta attento/a!
zurückgehen auf	risalire a
ausweichen (auf)	ripiegare (su)
auf mich	su di me
gegen ihn	centro di lui
zählen auf	contare su (di)
auf jmdn warten	aspettare qu
von Kind auf	fin da bambino
auf der Stelle	lì per lì
wir stehen auf	noi ci alziamo
auf etwas beschränken	limitarsi a
alles auf einmal	tutto in un colpo solo		Redewendung
Schluß. Hört auf!	Basta, fatela finita!
auf der Automobilmesse	alla fiera dell'Auto
auf jeden Fall	senz'altro
Auf unsere Gesundheit!	Alla nostra! Alla nostra salute.
auf einen Schlag	in una volta
damit, auf dass	affinché, perché
auf jmdn stehen	avere un devole per qu
auf jmdn abfahren	essere partito per qu
auf etwas setzen	puntare su qc
auf etwas beruhen	basare su qc
Hör auf damit!	Piantala!
ich wache auf	io mi sveglio
Druck ausüben auf	far pressione su
auf jmdn bauen	fare conto su qu
auf etwas aufpassen	badare a qc
auf etwas stoßen	inciampare in qc
unter Verzicht auf	rinunciando a
▶ ▶ auf Example: 1. auf dem Tisch / auf den Tisch	dzora Piemontèis Example: 1. dzora la tàula		Präposition
Verurteilung auf Bewährung	il condanno condizionale
auf Portugiesisch	in portoghese		Adverb
auf Stimmenfang gehen	andare a caccia di voti
Auf, schnell! Interjektion	Su, veloce!
auf etwas reagieren	reagire a qc
auf etwas antworten	rispondere a qc
auf der Karriereleiter	in carriera
sich berufen auf	appellarsi a
versessen sein auf	essere avido di qc		Redewendung
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	sbate Piemontèis		Verb
aufregen regte auf aufgeregt	emossioné Piemontèis		Verb
▶ ▶ auf	ansima a Piemontèis [+ dat.] (stat), ac. (moviment)		Präposition
aufbrechen irreg. aufbrechen brach auf aufgebrochen	sfondé Piemontèis		Verb
Dekl. immer auf dem Sprung sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	essere sempre di corsa		Substantiv
▶ ▶ auf	su
pass gut auf aufpassen	fai bene attenzione		Verb
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen	piché Piemontèis		Verb
schlagen transitiv im Sport/Spiel	stracciare fig	figfigürlich	Verb
gegen	contro		Adjektiv
schlagen	battere		Verb