Italienisch Deutsch trieb weiter

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
Dekl.der Trieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	il tralcio m	botanBotanik	Substantiv
Konjugieren treiben irreg. treiben trieb (hat) getrieben	pratiché Piemontèis	sportSport	Verb
Rück mal weiter!	Farsi più in là!
Etwas weiter unten.	Un po' più giù.
und so weiter	e giù di lì
weitergehen irreg. weitergehen ging weiter (ist) weitergegangen	prosegue Piemontèis		Verb
weitermachen machte weiter (hat) weitergemacht	prosegue Piemontèis		Verb
abtreiben irreg. abtreiben trieb ab (hat) abgetrieben	abortì Piemontèis abortì		Verb
weiter gehen irreg. weiter gehen ging weiter (ist) weiter gegangen	seghité Piemontèis		Verb
Die Siedlungsfläche der Schweiz wächst weiter.www.admin.ch	La superficie d’insediamento in Svizzera continua ad aumentare.www.admin.ch
Rückst du mal ein Stück weiter?	Potresti farti un po' più in là?
▶ weiter	ulteriori
▶ weiter	avanti
▶ weiter	oltre		Adverb
▶ weiter	oltra Piemontèis		Adverb
▶ weiter + Verb	continuare (a) + Inf.
weiter unten	più giù
etwas weiter	un pochino avanti
Weiter so!	Vai così!
weiter oben	piú su
weiter bis	avanti fino
weiter oben	più su
weiter so!	buon proseguimento!		Redewendung
weiter machen	tirare avanti
Weiter nichts?	Nient'altro?
weiter gehen	continuare		Verb
weiter,zusätzlich	ulteriore
abtreiben irreg. abtreiben trieb ab abgetrieben bocioné: I. abtreiben, scheuern	bocioné Piemontèis		Verb
und so weiter	eccetera
er arbeitet weiter	seguita A lavorare
und so weiter	e via dicendo
es schneit weiter	seguita a nevicare
fahren sie weiter	continui
in die Enge treiben irreg. in die Enge treiben trieb in die Enge (hat) in die Enge getrieben	danarsi l'anima danarsi l'anima		Verb
dahinter; weiter hinten	più in là
etwas weiter hinauf	un po' più su
und so weiter	e così via
Ich muss weiter.	Io devo andare via.
es ist nicht weiter schade darum reflexiv	non é una grande perdita		Verb
Weiter als man glaubt.www.zeromotorcycles.com	Più lontano di quanto si pensi.www.zeromotorcycles.com
dann träum mal weiter	continua a sognare
er/sie schläft weiter	continua a dormire
Dann träum mal weiter	Continua a sognare
die Preise steigen weiter	i prezzi salgono ancora
und wie gings weiter	e com'è andata avanti
Und so weiter und so fort!	Chi più ne ha, più ne metta!
es ist nicht weiter Schade	non è una grande perdita
bis hierher und nicht weiter	fin qui e non oltre
Ich weiß nicht ob es eine gute Idee ist wenn wir uns weiter schreiben.	Non so se sia una buona idea se continuiamo a scriverci.
er ist imstande und sagt das weiter	è capace di dirlo in giro
Obwohl ich müde bin, arbeite ich weiter.	Nonostante sia stanco, continuo a lavorare.
Was machen wir, wenn es weiter so regnet?	Se continua a piovere così, come facciamo?
Dräng nicht weiter! Siehst du nicht, dass ich keine Lust habe?	Non insistere! Non vedi che non ho voglia?
Wenn er so weiter macht, hat er bis Ende der Woche alles ausgegeben.	Se continua così avrà speso tutti i soldi alla fine di questa settimana.
Zwei dieser Varianten – die Variante Optimierung und die Variante Teilentflechtung – wurden inzwischen weiter vertieft.www.admin.ch	Di queste, ne sono state approfondite due: le varianti «ottimizzazione» e «separazione parziale».www.admin.ch
In der jüngeren Vergangenheit wurden die ausgezeichneten politischen Beziehungen durch die Kooperation im Rahmen des schweizerischen Erweiterungsbeitrags weiter vertieft.www.admin.ch	Più di recente, le ottime relazioni politiche sono state ulteriormente approfondite con la cooperazione nel quadro del contributo svizzero all'Unione europea allargata.www.admin.ch
Trenne Dich nicht von Deinen Illusionen, wenn sie verschwunden sind, wirst Du weiter existieren, aber aufhören zu leben. Spruch	Non liberarti dalle tue illusioni, quando spariranno continuerai ad esistere ma smetterei di vivere.
Die Schweiz und Lettland verbinden traditionsreiche Beziehungen, die wesentlich weiter zurückreichen als die erste staatliche Eigenständigkeit Lettlands im Jahre 1918.www.admin.ch	Le relazioni tra la Svizzera e la Lettonia risalgono a ben prima del 1918, anno in cui quest'ultima ha ottenuto per la prima volta l'indipendenza.www.admin.ch
Weiter wurden im Jahr 2016 die Löhne von rund 69 000 Arbeitnehmenden und Beiträge von insgesamt rund 28 Millionen Franken über dieses Verfahren abgerechnet.www.admin.ch	Nel 2016 sono stati conteggiati con questa procedura gli stipendi di circa 69 000 lavoratori e contributi per un totale di circa 28 milioni di franchi.www.admin.ch