Französisch Deutsch trieb weiter

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
Dekl. Trieb {Pflanze] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	pousse, la		Substantiv
Dekl. Trieb m biolo, Spross m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb, Spross die Triebe, Sprossen Genitiv des Trieb[e]s, Sprosses der Triebe, Sprossen Dativ dem Trieb[e], Spross den Trieben, Sprossen Akkusativ den Trieb, Spross die Triebe, Sprossen	pousse f	bioloBiologie	Substantiv
weiterbefördern beförderte weiter (hat) weiterbefördert	réexpédier réexpédiait réexpédié(e)		Verb
weiterlaufen irreg. weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer de tourner continué(e) de tourner		Verb
weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer à marcher continuer continuait continué(e)		Verb
noch weiter	plus loin
austreiben trieb aus (ist) ausgetrieben	bourgeonner bourgeonnait bourgeonné(e)	botanBotanik	Verb
kieloben treiben irreg. kieloben treiben trieb kieloben (ist) kieloben getrieben	dériver la quille en l'air dériver dérivait dérivé(e)		Verb
kieloben treiben irreg. kieloben treiben trieb kieloben (ist) kieloben getrieben	dériver la coque retournée dériver dérivait dérivé(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
Dekl. Wurf Würfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurf die Würfe Genitiv des Wurf[e]s der Würfe Dativ dem Wurf[e] den Würfen Akkusativ den Wurf die Würfe Satz jet {m}: I. Wurf {m}, II. Strahl {m}; III. {Botanik} Trieb {m};	jet m Satz		Substantiv
driften, treiben irreg. driften, treiben driftete, trieb gedriftet, getrieben	aller à la dérive aller allé(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
Instinkt m, Trieb m	instinct m		Substantiv
Knospen treiben trieb Knospen (hat) Knospen getrieben	boutonner boutonnait boutonné(e)	botanBotanik	Verb
etw. antreiben irreg. etw. antreiben trieb etw. an (hat) etw. angetrieben	commander qc commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
jmdn. weiterhelfen irreg. (jmdn.) weiterhelfen half (jmdn.) weiter (hat) (jmdn.) weitergeholfen	aider qn aider aidait aidé(e)		Verb
nicht weiter wissen irreg. nicht weiter wissen wusste nicht weiter (hat) nicht weiter gewusst	rester le bec dans l'eau rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
sich weiterbilden reflexiv bildete sich weiter (hat) sich weitergebildet	qualifer qualifait qualifé(e)		Verb
später(e,r), weiter(e,r), künftig(e,r), nachträglich	ultérieur(e)
weiter unten	en contrebas
weiter vorn Lokalisation	plus avant adv
Keinen Schritt weiter! Aufforderung	Pas un pas de plus !
Weiter so! Aufforderung, Zustimmung	Continuons comme ça !
weiter oben	ci-dessus
auf dem Wasser treiben irreg. auf dem Wasser treiben trieb auf dem Wasser auf dem Wasser getrieben	flotter à la dérive flotter flottait flotté(e)		Verb
Sport treiben (/ betreiben) Sport treiben trieb Sport (hat) Sport getrieben	faire du sport		Verb
treiben irreg., machen treiben, machen trieb, machte (hat) getrieben, gemacht	fabriquer fabriqué(e) Fam., gén.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Schwarzhandel treiben Schwarzhandelt treiben trieb Schwarzhandel (hat) Schwarzhandel getrieben	trafiquer trafiqué(e)		Verb
Die internationale Positionierung des Schweizer Films soll weiter vorangetrieben werden.www.edi.admin.ch	Il s'agit de continuer à améliorer le positionnement international du cinéma suisse.www.edi.admin.ch
Er spielt weiter. Sport, Fußball	Il continue à jouer.
weiterverkaufen verkaufte weiter (hat) weiterverkauft revendre {verbe}: I. wiederverkaufen; {übertragen} weiterverkaufen;	revendre revendait revendu(e)	übertr.übertragen	Verb
jmdn in die Ecke treiben irreg. in die Ecke treiben trieb in die Ecke (hat) in die Ecke getrieben	coincer qn coincer coincé(e)	figfigürlich	Verb
eine Sache weiterverfolgen eine Sache weiterverfolgt verfolgte eine Sache weiter (hat) eine Sache weiterverfolgt	suivre qc		Verb
Es geht weiter. (weitergehen)	Ça continue.
Weiter im Text!	On continue !
Machen Sie weiter! Aufforderung	Continuez !
Sie fahren weiter. Verkehr	Ils reprennent leur route.
ein Produkt weiterentwickeln ein Produkt weiterentwickelt entwickelte ein Produkt weiter (hat) ein Produkt weiterentwickelt	développer un produit développer développait développé(e)		Verb
weiter laufen irreg. weiter laufen lief weiter (ist) weiter gelaufen	Conjuguer tourner toujours tourner tournait tourné(e)		Verb
Weiter als man glaubt.www.zeromotorcycles.com	Plus loin qu’on ne s’y attendrait.www.zeromotorcycles.com
seinen Stiefel weitermachen machte seinen Stiefel weiter (hat) seinen Stiefel weitergemacht Verhalten	continuer son petit bonhomme de chemin continuer continuait continué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
also, und so weiter	ainsi
über....hinaus, weiter als....	au-delà de
nachstehend, weiter unten, darunter	ci-dessous
und so weiter und so fort	et tout le bataclan		Redewendung
auf eine Katastrophe zutreiben trieb auf eine Katastrophe zu (ist) auf eine Katastrophe zugetrieben	aller à la dérive aller allé(e)		Verb
Ich leite (/ gebe) es weiter. Information, Mitteilung	Je vais transmettre.
sich einen Platz weiter setzen Bewegungen	se décaler
Wenn das so weiter geht, ... Einschätzung	À ce train là, ...
Konjugieren treiben irreg. treiben trieb (hat) getrieben trafiquer {verbe}: I. Schwarzhandel treiben, {contrefaire} (ver-)fälschen; II. {fam.}, {ugs.} treiben	trafiquer fam. trafiquer trafiqué(e)	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
Und so weiter und so fort. Konversation	Et patati et patata. fam
Knospen treiben / ansetzen trieb / setze Knospen an (hat) Knospen getrieben / angesetzt Flora	bourgeonner bourgeonnait bourgeonné(e)		Verb
auf die Weide führen / treiben führte / trieb auf die Weide (hat) auf die Weide geführt / getrieben	mener paître		Verb
eine Sport treiben / betreiben eine Sportart treiben / betreiben trieb / betrieb eine Sportart (hat) eine Sportart getrieben / betriebe	pratiquer un sport pratiquait un sport pratiqué(e) un sport		Verb
Ich leite ihm Ihre Mitteilung weiter. Telefon, Information	Je vais lui transmettre votre message.
Ich habe nicht weiter darauf bestanden. auf etw bestehen	Je n'ai pas insisté.
Und so weiter und so fort ... ugs Konversation	Et ainsi de suite ...
weitersagen sagte weiter (hat) weitergesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e)		Verb
sich nicht weiter in seine Lügen verwickelm	ne plus s'embrouiller davantage dans ses mensonges
Trieb -e m jet {m}: I. Wurf {m}, II. Strahl {m}; III. {Botanik} Trieb {m};	jet m	botanBotanik	Substantiv