Französisch Deutsch lief weiter

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
weiterlaufen irreg. weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer de tourner continué(e) de tourner		Verb
weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer à marcher continuer continuait continué(e)		Verb
ablaufen irreg. ablaufen lief ab (ist) abgelaufen	écouler écoulait écoulé(e)		Verb
anlaufen lief an (ist) angelaufen	commencer commençait commencé(e)	filmFilm, TVTV, Fernsehen	Verb
noch weiter	plus loin
weiterbefördern beförderte weiter (hat) weiterbefördert	réexpédier réexpédiait réexpédié(e)		Verb
auslaufen irreg. auslaufen lief aus (ist) ausgelaufen	quitter le port quitter quittait quitté(e)		Verb
einlaufen lief ein (ist) eingelaufen	entrer dans le port entrer entrait entré(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	faire du patin à glace faire fait fait		Verb
Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
spitz auslaufen irreg. spitz auslaufen lief spitz aus (ist) spitz ausgelaufen	se terminer en pointe se terminait en pointe se terminé(e) en pointe		Verb
anlaufen irreg. anlaufen lief an (ist) angelaufen Maschine	se mettre en marche se mettre machine		Verb
Ich lief (/ rannte).	Je courrais.
jmdn. weiterhelfen irreg. (jmdn.) weiterhelfen half (jmdn.) weiter (hat) (jmdn.) weitergeholfen	aider qn aider aidait aidé(e)		Verb
nicht weiter wissen irreg. nicht weiter wissen wusste nicht weiter (hat) nicht weiter gewusst	rester le bec dans l'eau rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
sich weiterbilden reflexiv bildete sich weiter (hat) sich weitergebildet	qualifer qualifait qualifé(e)		Verb
Rollschuh laufen lief Rollschuh (ist) Rollschuh gelaufen	faire du patin à roulettes faire fait fait		Verb
später(e,r), weiter(e,r), künftig(e,r), nachträglich	ultérieur(e)
weiter unten	en contrebas
weiter vorn Lokalisation	plus avant adv
weiter oben	ci-dessus
Keinen Schritt weiter! Aufforderung	Pas un pas de plus !
Weiter so! Aufforderung, Zustimmung	Continuons comme ça !
während der Film lief Kino	pendant le déroulement du film
an etwas entlanglaufen lief an etwas entlang (ist) an etwas entlanggelaufen	côtoyer qc côtoyé(e) qc		Verb
Die internationale Positionierung des Schweizer Films soll weiter vorangetrieben werden.www.edi.admin.ch	Il s'agit de continuer à améliorer le positionnement international du cinéma suisse.www.edi.admin.ch
Sie fahren weiter. Verkehr	Ils reprennent leur route.
einen Hafen anlaufen lief einen Hafen an (hat) einen Hafen angelaufen	faire relâche dans un port faire fait fait		Verb
auf eine Sandbank auflaufen lief auf eine Sandbank auf (ist) auf eine Sandbank aufgelaufen	s'échouer sur un banc s'échouer s'échoué(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
eine Sache weiterverfolgen eine Sache weiterverfolgt verfolgte eine Sache weiter (hat) eine Sache weiterverfolgt	suivre qc		Verb
Es geht weiter. (weitergehen)	Ça continue.
Weiter im Text!	On continue !
Er spielt weiter. Sport, Fußball	Il continue à jouer.
weiterverkaufen verkaufte weiter (hat) weiterverkauft revendre {verbe}: I. wiederverkaufen; {übertragen} weiterverkaufen;	revendre revendait revendu(e)	übertr.übertragen	Verb
Machen Sie weiter! Aufforderung	Continuez !
ein Produkt weiterentwickeln ein Produkt weiterentwickelt entwickelte ein Produkt weiter (hat) ein Produkt weiterentwickelt	développer un produit développer développait développé(e)		Verb
weiter laufen irreg. weiter laufen lief weiter (ist) weiter gelaufen	Konjugieren tourner toujours tourner tournait tourné(e)		Verb
seinen Stiefel weitermachen machte seinen Stiefel weiter (hat) seinen Stiefel weitergemacht Verhalten	continuer son petit bonhomme de chemin continuer continuait continué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
also, und so weiter	ainsi
über....hinaus, weiter als....	au-delà de
nachstehend, weiter unten, darunter	ci-dessous
und so weiter und so fort	et tout le bataclan		Redewendung
Weiter als man glaubt.www.zeromotorcycles.com	Plus loin qu’on ne s’y attendrait.www.zeromotorcycles.com
(im Stadion) auflaufen im Stadion auflaufen lief im Stadion auf (ist) im Stadion aufgelaufen Fußball	fouler la pelouse (du stade) fouler la pelouse foulait la pelouse foulé(e) la pelouse	sportSport	Verb
einen Hafen für einen Zwischenstopp anlaufen einen ... anlaufen lief einen ... an (hat) einen ... angelaufen	faire escale dans un port faire fait fait		Verb
Und so weiter und so fort. Konversation	Et patati et patata. fam
Ich leite (/ gebe) es weiter. Information, Mitteilung	Je vais transmettre.
sich einen Platz weiter setzen Bewegungen	se décaler
einlaufen irreg. einlaufen lief ein (ist) eingelaufen se retirer {Verb}: I. sich zurückziehen; {tissu} einlaufen;	se retirer tissu se retirer se retirait se retiré(e)		Verb
auf einen Kompromiss hinauslaufen lief auf ... hinaus (ist) ... hinausgelaufen Entschluss, Vereinbarung	aller dans le sens d'un compromis aller		Verb
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
Wenn das so weiter geht, ... Einschätzung	À ce train là, ...
herumlaufen irreg. herumlaufen lief herum (ist) herumgelaufen trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;	trotter trottait trotté(e)		Verb
Ich leite ihm Ihre Mitteilung weiter. Telefon, Information	Je vais lui transmettre votre message.
Ich habe nicht weiter darauf bestanden. auf etw bestehen	Je n'ai pas insisté.
Und so weiter und so fort ... ugs Konversation	Et ainsi de suite ...
weitersagen sagte weiter (hat) weitergesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e)		Verb
jemandem nachlaufen wie ein Hund jmdn. nachlaufen wie ein Hund lief jmdn. nach wie ein Hund (ist) jmdn. nachgelaufen wie ein Hund Beziehung	suivre quelqu'un comme un caniche suivre quelqu'un comme un caniche suivait quelqu'un comme un caniche suivi(e) quelqu'un comme un caniche		Verb
sich nicht weiter in seine Lügen verwickelm	ne plus s'embrouiller davantage dans ses mensonges