| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Macht Mächte f |
puissance f | | Substantiv | |
|
seinen Stiefel weitermachen
Verhalten |
continuer son petit bonhomme de chemin | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
Stiefel |
des bottes | | | |
|
eine Wanderung machen |
faire de la randonné(e) | | Verb | |
|
Jeder Topf findet seinen Deckel.
Sprichwort, Beziehung |
Chacun trouve chaussure à son pied. | | | |
|
empfänglich machen |
prédisposer | | Verb | |
|
scharf machen Hund |
rendre méchant(e) chien | | Verb | |
|
anfällig machen |
prédisposer | | Verb | |
|
noch weiter |
plus loin | | | |
|
weiterbefördern |
réexpédier | | Verb | |
|
weiterlaufen irreg. |
continuer de tourner | | Verb | |
|
weiterlaufen |
continuer à marcher | | Verb | |
|
schnell machen |
se presser | | Verb | |
|
vernünftig machen |
assagir | | Verb | |
|
geschmeidig machen |
assouplir | | Verb | |
|
durchmachen |
traverser crise | | Verb | |
|
fix machen |
se presser | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
festmachen |
fixer | | Verb | |
|
halbe-halbe machen |
couper la poire en deux | | Verb | |
|
hungrig machen |
creuser l'estomac | | Verb | |
|
lächerlich machen |
ridiculiser | abw.abwertend | Verb | |
|
vollmachen |
faire le plein de qc | allgallgemein | Verb | |
|
immun machen |
blinder
fam. | umgspUmgangssprache | Verb | |
|
weiß machen |
blanchir | | Verb | |
|
kaputtmachen |
briser
fam. | figfigürlich, umgspUmgangssprache | Verb | |
|
zumachen |
fermer | | Verb | |
|
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg.
Lebenssituation |
Il (/ Elle) vit sa vie. | | | |
|
seine Rechte geltend machen |
faire prévaloir ses droits | rechtRecht, jurJura, FiktionFiktion | Verb | |
|
seinen Eltern auf der Tasche liegen ugsumgangssprachlich
Familie, Geld |
vivre aux crochets de ses parents | | | |
|
Er trinkt seinen Tee aus einer Tasse.
|
Il boit son thé dans une tasse. | | | |
|
seinen Beruf ausüben |
fair son métier | | | |
|
seinen Eltern gehorchen
Familie, Erziehung |
obéir à ses parents | | | |
|
(seinen) Urlaub verbringen |
passer ses vacances | | | |
|
seinen Ärger herunterschlucken |
ravaler son dépit | | Redewendung | |
|
zu seinen Lebzeiten |
de son vivant | | | |
|
seinen Verletzungen erliegen |
succomber à ses blessures | | | |
|
sich weiterbilden reflexiv |
qualifer | | Verb | |
|
nicht weiter wissen irreg. |
rester le bec dans l'eau | übertr.übertragen | Verb | |
|
jmdn.jemanden weiterhelfen irreg. |
aider qn | | Verb | |
|
seinen Anteil verlangen |
réclamer sa part | | | |
|
seinen Freund verraten irreg. |
trahir son ami | | Verb | |
|
seinen Dickkopf durchsetzen
Verhalten, Ergebnis |
faire ses quatre volontés ugsumgangssprachlich | | | |
|
sich lustig machen |
rigoler | | Verb | |
|
blau machen
Arbeit |
se passer d'aller au boulot famfamiliär, se faire porter pâle ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
etw. kaputt machen |
casser qc | | Verb | |
|
etw ausfindig machen |
repérer qc | | Verb | |
|
(Es machte) bums!
lautmalerisch |
(Ça a fait) boum ! | | | |
|
Konkurs machen |
faire faillite | | Verb | |
|
wieder gutmachen |
se rattraper | | Verb | |
|
abmachen
vereinbaren |
fixer | | Verb | |
|
kaputtmachen
ugs. |
casser
fam. | | Verb | |
|
Abschriften machen |
copier | | Verb | |
|
etw. leichter machen |
faciliter qc | | Verb | |
|
Heu machen |
faner | landwLandwirtschaft, übertr.übertragen | Verb | |
|
etw. kaputtmachen |
briser qc | | Verb | |
|
vollkommen glücklich machen |
combler
personne | | Verb | |
|
etw. durchmachen |
suivre qc | | Verb | |
|
sich reisefertig machen |
boucler ses valises | übertr.übertragen | Verb | |
|
jmdn. trübselig machen |
donner le cafard à qn | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.05.2024 22:48:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 11 |