Italienisch Deutsch versaute etw. total

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
total	total Piemontèis		Adjektiv
gesamt	total Piemontèis		Adjektiv
total	completament Piemontèis		Adverb
total	completo
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
sich total kaputt fühlen	sentirsi a pezzi
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
Total verknallt!	Che cotta!
etw. betreffen	riguardare qc
etw entdecken	scoprire qc
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
jdm etw überlassen	passare la palla a qu
jem./etw glauben	credere a qn/a qc
etw. evakuieren/räumen	sfollare qc
total der Beschiss	una completa fregatura
Francesca ist total	Francesca
zu etw. gelangen	addivvenire		Verb
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
sich etw. aufbürden	sobbarcarsi		Verb
etw. sehr bedauern	essere molto dispiaciuto di
Ich finde dich total süß und ich mag dich.	Mi piaci moltissimo e ti voglio tanto bene.
nach etw. ehrgeizig sein war nach etw. ehrgeizig (ist) nach etw. ehrgeizig gewesen	esse ambissios ëd quaicòs Piemontèis		Verb
Francesca ist total stylisch.	Francesca è troppo alla moda.
sich rühmen rühmte sich (hat) sich gerühmt (jmds. / etw.)	vanté Piemontèis (quaicòs)		Verb
total verrückt	pazzo da legare
sich gegen etw. erheben irreg. sich gegen etw. erheben erhob sich gegen etw. (hat) sich gegen etw. erhoben	ribelesse contra quaicòs Piemontèis		Verb
Er ist total geil.	Lui è un gran bonazzo.
jmdn an etw binden	vincolare qu a qc
jmdn. etw. angewöhnen gewöhnte jmdn. etw. an (hat) jmdn. etw. angewöhnt	abituare qd a qc		Verb
er ist total ausgerastet	è andato su tutte le furie
jnd an etw erinnern	ricordare a qn qc/di fare qc
etw schaffen, gelingen zu	riuscire a fare qc
jmdn zu etw zwingen	costringere qu a qc
Das ist irgendwie total absurd.	Ciò e' in qualche modo completamente assurdo.
Sie ist total in Ordnung.	Lei è una ragazza a posto.
Francesca ist total altmodisch angezogen.	Francesca si veste un po' da zia.
mit etw. zu tun haben	avere a che fare con qc.
zu etw Distanz halten/wahren	mantenere le distanze DA qc
gewohnt sein, etw. zu tun war gewohnt, etw. zu tun (ist) gewohnt gewesen, etw. zu tun	esse abituà a fé quaicòs Piemontèis esse abituà a fé quaicòs		Verb
etw. aus dem Ärmel schütteln	fare qc. con facilità estrema
den Schwerpunkt auf etw legen	dare la massima importanza a qc
jem/etw Glauben schenken (fig.)	prestar fede a qn/qc
sich für etwas begeistern sich für etw. begeistern begeisterte sich für etw. (hat) sich für etw. begeistert	passionesse ëd quaicòs Piemontèis		Verb
sich gewöhnen gewöhnte sich (hat) sich gewöhnt an etw. / an jmdn.	abituesse Piemontèis abituesse a quaicòs / quajcun		Verb
etw. aus dem Weg gehen	stare alla larga da qc.
sich an jdn/etw erinnern	ricordarsi di qu/qc
eine Beweisführung auf etw. stützen	imperniare una argomentazione su qc.
etw aus der Nähe ansehen	guardare qc da vicino
Lust haben etw. zu tun	avere voglia di + Inf.
etw in den Vordergrund stellen	mettere qc in primo piano
sich vornehmen etw. zu tun	contare di fare qc.
du bist total verrückt	tu sei tutto matto
er ist total fertig	è completamente giù
im Begriff sein etw. zu tun Beispiel: Der Zug ist beim Abfahren.	stare per Beispiel: Il treno sta per partire.
jmdm. etw. ins Gesicht sagen sagte jmdm. etw. ins Gesicht (hat) jmdm. etw. ins Gesicht gesagt	di quaicòs an facia a quajcun Piemontèis		Verb
ermüden, keine Lust auf etw haben	stufarsi
jdn davor bewahren etw. zu tun	evitare a qn. di fare qc.		Verb
sich nicht trauen etw. zu tun	non fidarsi a fare qc.		Verb