Spanisch Deutsch versaute etw. total

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj total	total		Adjektiv
total ausflippen	alucinar a [o en] colores
wirts Totalgewinn m	ganancia f total	wirtsWirtschaft	Substantiv
Gesamtvolumen n	volumen m total		Substantiv
Komplettrecycling n (Ökologie)	reciclaje m total		Substantiv
infor Volldigitalisierung f	digitalización f total	inforInformatik	Substantiv
total kaputt sein (Person)	estar fundido
total durchgefroren sein	ugs fam quedarse hecho sorbete		Redewendung
total genervt sein	ugs tener la neura
auto Totalschaden m, wirts recht Totalverlust m	siniestro m total	autoAuto, rechtRecht, wirtsWirtschaft	Substantiv
total genervt sein	ugs estar de neura
( auch: fig ) Totalverlust m	pérdida f total	figfigürlich	Substantiv
adv also, kurz und gut	total		Adverb
math Summe f	total m	mathMathematik	Substantiv
Ganzes n	total m		Substantiv
Ganze n	total m		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge (Gesamtbetrag)	total m		Substantiv
voller Unbekümmertheit lachen	reír con total despreocupación
also, und am Sonntag ...	total, que el domingo ...
voller Unbekümmertheit spielen	jugar con total despreocupación
eine totale Sonnenfinsternis	un eclipse total de sol
ich bin total fertig	estoy hecho una mierda
vollständige Begleichung einer Rechnung	liquidación total de una factura
sehr [od. total] eifersüchtig	absolutamente celoso (-a)
adj total	adj completo (-a)		Adjektiv
Gesamtzusammenhang m	conexión total		Substantiv
adj übergreifend	adj total		Adjektiv
insgesamt	en total		Adverb
alles zusammengenommen	en total
Komplettpreis m	precio m total		Substantiv
adj ultimativ (Slang für: das Höchste)	adj total		Adjektiv
Dekl. Regensumme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regensumme die Regensummen Genitiv der Regensumme der Regensummen Dativ der Regensumme den Regensummen Akkusativ die Regensumme die Regensummen	lluvia f total		Substantiv
adj vollkommen (völlig)	adj total		Adjektiv
totale Finsternis	oscuridad total
milit voll tauglich	apto total	militMilitär
adv total	adv mortalmente (umgangssprachlich für: totalmente)		Adverb
adj gesamthaft (schweizerisch für: insgesamt)	en total		Adjektiv
kalter Entzug	abstinencia total
total renoviert	totalmente reformado
adj vollständig (gänzlich)	adj total		Adjektiv
Dekl. Gesamtorganismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesamtorganismus die Gesamtorganismen Genitiv des Gesamtorganismus der Gesamtorganismen Dativ dem Gesamtorganismus den Gesamtorganismen Akkusativ den Gesamtorganismus die Gesamtorganismen	organismo m total		Substantiv
Dekl. recht Gesamtvorsatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesamtvorsatz die Gesamtvorsätze Genitiv des Gesamtvorsatzes der Gesamtvorsätze Dativ dem Gesamtvorsatz[e] den Gesamtvorsätzen Akkusativ den Gesamtvorsatz die Gesamtvorsätze	dolo m total	rechtRecht	Substantiv
alles in allem (insgesamt)	en total
navig Breite über alles	manga total	navigSchifffahrt
adj gänzlich	adj total		Adjektiv
Gesamtkonzept n	concepto m total		Substantiv
im Gesamtergebnis	en total
adv summa summarum (Bedeutung: alles zusammen; alles in allem (Berechnung der Summe)) - abgeleitet von dem lateinischen Substantiv summa "die Summe, das Ganze" und dessen Genitiv Plural summarum, also wörtlich: Die Summe der Summen.	en total		Adverb
adj gesamthaft (schweizerisch für: gesamt)	adj total		Adjektiv
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
Island erreichte seine vollständige Unabhängigkeit f 1944	Islandia logró una independencia total en 1944
merkst du nicht, dass er total spinnt?	¿no ves que está guillado?		Redewendung
auto zulässiges Gesamtgewicht	peso máximo total	autoAuto
Gesamtlänge f	longitud f total		Substantiv
auto Allradantrieb m, Vierradantrieb m	propulsión f total	autoAuto	Substantiv
finan, wirts Schuldenmasse f	pasivo m (total)	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv
Gesamtrechnung f	factura f total		Substantiv
Gesamtrechnung f	suma f total		Substantiv
Gesamtabrechnung f	liquidación f total		Substantiv