Italienisch Deutsch wenigstes

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
zu wenig	troppo poco
Lächel ein wenig.	Sorridi un po'.
▶ ▶ wenig	pòch Piemontèis (indef. pron.)		Pronomen
▶ ▶ wenig	poco		Adjektiv
Kaffee mit wenig Milch	caffè macchato
Hauptsache, man trinkt wenig.	Basta bere poco.
ein wenig	un po'
wenig flexibel	poco flessibili
sehr wenig	pochissimo		Adverb
sehr wenig	tansipòch Piemontèis		Adverb
ein wenig	un pòch Piemontèis
ziemlich wenig	ben poco
wenig feurig	poco focoso
Ruhen Sie sich ein wenig aus!	Si riposi un po'!
Darüber bin ich ein wenig traurig.	Questo mi rattristisce un po'.
ein bisschen, ein wenig	po'
ein klein wenig	un pochino
wenig durch (gebraten)	al sangue
wenig - weniger - sehr wenig	poco - meno - pocchissimo
ein wenig Zitrone	un po' di limone
noch ein wenig	un altro poco
Nur ein wenig	Soltanto un po'
Darüber bin ich jetzt ein wenig traurig.	Ne sto sentendo un po' triste.
es ist zu wenig	è troppo poco
das nützt mir wenig	mi serve poco
wenig attraktiv	poco attraente
Ich habe wenig Zeit.	Ho poco tempo.
er ähnelt ein wenig dem Pedro, der Lehrer aus Spanien	assomiglia un po´a Pedro, l´insegnante di spagnolo.
Ich weiß nur wenig darüber.	Ne so poco.
wenig Grips im Kopf haben	avere poco sale in zucca wörtlich "Salz"
sich unterhalten, ein wenig plaudern	fare due chiacchiere
ein klein wenig	un pochino
Ich hab nur wenig Zeit.	Ho solo poco tempo.
ein klein wenig	qualcosina ugs
es gibt wenig zu tun	c'è poco da fare
einer, der sich wenig bewegt	il sedentario m		Substantiv
Wenn man wenig stiehlt, kommt man ins Gefängnis, wenn man viel stiehlt, macht man Karriere.	A rubare poco si va in galera, a rubare tanto si fa carriera.
Mir gehts nicht sehr gut, habe Halsschmerzen und ein wenig Husten.	Io non sto molto bene, ho mal di gola e un pò die tosse.
Mir bleibt nur noch wenig Geld.	Mi restano pochi soldi.
kommt es dir nicht wenig vor	non ti sembra un po' poco
das Haus liegt ein wenig abseits	la casa si trova un po in disparte		Adverb
Fehl ich dir nicht ein wenig?	Ti manco almeno un po'?
Ich weiß nur wenig darüber.	Ne so poco.
ich hab wenig Lust komm aber trotzdem	non ho tanta voglia ma vengo lo stesso
Darüber bin ich ein wenig traurig.	Ne sono un po
Ich spreche nur ein wenig Italienisch. Verständigung	Parlo solo un po' italiano.
besser zu viel als zu wenig	meglio troppo che troppo poco
in meinem Alter hab ich wenig Alternativen	alla mia eta ho poche alternative
Ihm ist die Sache ein wenig zu Kopf gestiegen.	Un pochino la testa se l'è montata.		Redewendung
Wir haben die Gewohnheit, am Abend wenig zu essen.	Abbiamo l'abitudine di mangiar poco la sera.
Macht es Ihnen etwas aus, das Fenster ein wenig zu öffnen?	Le dispiace aprire un po' la finestra?
... dass ich wirklich wenig von dir weiß Bekanntschaft	... che so davvero pocco di te
Weil wir ein wenig müde sind gehen wir heute Abend nicht aus.	Siccome siamo un po' stanchi, non usciamo stasera.
Das Glücksspiel, das Bett, die Frau und das Feuer geben sich nie mit wenig zufrieden. Spruch	Il gioco, il letto, la donna e il fuoco non si contentan mai di poco.
ein wenig graben grub ein wenig (hat) ein wenig gegraben sgaté v.t.: I. ein wenig graben; II. (andé con në slittin) Schlitten fahren; III. (auch sié) Ski fahren	sgaté Piemontèis		Verb
Nein, nein ... Ich sage nur, was wahr ist und viel zu wenig ausgesprochen wird!	No, assolutamente... dico solo ciò che è vero e di cui viene parlato fin troppo poco!
Ski fahren irreg. Ski fahren fuhr Ski (ist) Ski gefahren sgaté v.t.: I. ein wenig graben; II. (andé con në slittin) Schlitten fahren; III. (auch sié) Ski fahren	sgaté Piemontèis		Verb
Schlitten fahren irreg. Schlitten fahren fuhr Schlitten (ist) Schlitten gefahren sgaté v.t.: I. ein wenig graben; II. (andé con në slittin) Schlitten fahren; III. (auch sié) Ski fahren	sgaté Piemontèis (andé con në slittin)		Verb
Man muss das Geld holen, wo man es findet: bei den Armen. Sie haben wenig, sind dafür aber viele. Spruch, Zitat	Bisogna prendere il denaro dove si trova: presso i poveri. Hanno poco, ma sono in tanti. -Ettore Petrolini-.