Türkisch Deutsch wenigstes

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ein wenig früh	biraz erken
▶ ▶ wenig	az
wenig kosten Kauf	az fiyatta olmak		Verb
wenig überzeugend Diskussion	az inandırıcı		Adjektiv
wenig nutzen	az işe yarar		Verb
Das kümmert mich herzlich wenig. Reaktion	Şu kadarcık iplemiyorum.		Redewendung
mit wenig auskommen Lebensweise	az ile yetinmek		Verb
Worte bewirken wenig. Einfluss	Kelimeler az etkiliyor.
zu wenig berechnen Kosten	az hesaplamak		Verb
noch ein wenig	biraz daha
ebenso (/ genauso) wenig Quantität	aynı derecede az
wenig halten von ... Einschätzung, Beurteilung	-e az değer vermek
Nur von dir zu träumen ist mir zu wenig. Sehnsucht	Senden sadece hayal etmek az geliyor bana.
nur ein ganz klein wenig; ein Weilchen n; ein bisschen Quantität	birazcık, bir azıcık fam
mit wenig Geld auskommen Lebensweise	az parayla geçinmek		Verb
Ich brauche nur wenig. Quantität	Biraz ihtiyacım var.
ein wenig von jedem Quantität	hepsinden biraz
wenig später	az sonra
wenig, gering	kıt		Adjektiv
er/sie spricht wenig	az konuşur
Er hat wenig Erfolgschancen. Erfolg, Einschätzung	Başarması zor.
Ich spreche nur wenig Türkisch/Englisch/Deutsch. Verständigung, Sprachen	Biraz Türkçe/İngilizce/Almanca konuşuyorum.
Ich habe ein wenig Zeit.	Vaktim var biraz.
wenig (/ gering) entwickelt Entwicklung	az gelişmiş		Adjektiv
ein wenig länger	biraz daha uzun
ein wenig, ein bisschen (RR), ein bißchen	biraz
gleich dahinten, ein wenig zurück Lokalisation	az geride
furchtbar (/ arg) wenig ugs Quantität	gayet az ugs
Sie müssen noch ein wenig braten. Zubereitung	Daha biraz kızarmaları gerek.
sie wollten ein wenig spazieren gehen	biraz dolaşacaklarmış
nur ein klein wenig Quantität	sadece küçük bir parça
Er hat wenig Aussicht auf Erfolg. Einschätzung	Başarması zor.
es war wenig, aber es war echt!	az oldu ama öz oldu!
Deshalb musst Du ein wenig Geduld haben.	O yüzden biraz sabırlı olman gerekiyor.
Teile ein wenig Käse und Oliven ab. Zubereitung / (abteilen)	Biraz peynirle zeytin ayır.
Das kommt mir (aber) sehr wenig vor. Quantität, Beurteilung	Bu bana çok az görünüyor.
Er soll wenig gesüßt sein. [Kaffee, Tee] Zubereitung / (Zucker)	Az şekerli olsun
Ich habe mich ein bisschen (/ wenig) verspätet. Verspätung, Verabredung	Biraz geciktim.(> gecikmek)
einfach, simpel, unprätentiös, wenig spektakulär	kendi halinde		Adjektiv, Adverb
Bleiben Sie doch noch ein wenig (sitzen). Besuch	Oturun biraz daha.
Sie ist ein wenig wie ihre Mutter. Personenbeschreibung	O, annesine biraz benzer.
ich habe ihm ein wenig Bursa gezeigt	ona Bursa'yı biraz gezdirdim
Ich dachte, ich würde dir ein wenig bedeuten. Bekanntschaft, Beziehungskonflikt, Flirt	Ben, senin için birazcık değerim var diye düşünmüştüm.
Ich habe genauso wenig Ahnung wie du. ugs Wissen	Benim bildiğimde senin kadar az.
Es besteht wenig Hoffnung, dass er Erfolg haben wird. Einschätzung	Başaracağına dair biraz ümit var.
Ich bin ein wenig verwundert, wie du dich verhältst. Verhalten	Böyle yapmana biraz şaşırdım.
Besser zu viel als zu wenig. Quantität	Çoğu azından daha iyidir.
noch ein ganz klein wenig mehr Quantität	birazcık daha		Adverb
Ich habe ein wenig Kopfschmerzen, aber das wird gleich wieder vergehen. Befinden, Schmerz	Biraz başım ağrıyor, o da geçer birazdan. (geçmek)
Es besteht wenig Hoffnung, dass er noch lebt (/ sie noch leben). Katastrophe	Hayatta olduğunu (/ olduklarına) dair biraz ümit var.
Wenn du möchtest, helfe ich dir ein wenig, Deutsch zu lernen. Verständigung, Sprachenlernen	Eğer istersen, sana almanca öğrenmende yardımcı olabilirim.
Wenn das der Defekt ist, (dann) dauert diese Angelegenheit ein wenig. Reparatur	Eğer arıza o ise bu iş biraz sürer.
Arm ist nicht, wer sehr wenig besitzt, sondern der, der sehr viel will. Spruch, Redensart	Fakir, çok az şeye sahip olan değildir fakat çok isteyendir.
Ich bin jedoch auch ein wenig traurig, denn eigentlich solltest Du jetzt bei mir sein. Sehnsucht	Fakat biraz da üzgünüm şimdi benim yanında olman gerekiyordu çünkü.
Ich war bereit dir zu verzeihen. Gegen ein wenig Respekt, ein wenig Aufmerksamkeit. Aber die hast du mir nicht gegeben. Beziehungskonflikt	Seni affetmeye hazırdım ben. Biraz saygı, biraz ilgi karşılığında. Ama sen bunları vermedin.
Es tut mir leid, dass ich so wenig Zeit für dich habe. Es kommen auch wieder bessere Zeiten für uns beide. Entschuldigung, Ermutigung	Senin için zamanım olmadığı için özür diliyorum. Bizim için daha iyi zamanlar da gelecek.
Man muss das Leben mit allen Wahrheiten leben wie es ist. Sei, wie du dich zeigst oder zeig dich, wie du bist. Nicht zu wenig und nicht zu viel. Nur wie du bist. Spruch, Ratschlag	Hayatı gerçeklerle yaşamak gerek olduğu gibi. Ya göründüğün gibi ol yada olduğun gibi görün. Ne eksik ne fazla sadece olduğun gibi.