Portugiesisch Deutsch (hat) sich in Grund und Boden geschämt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
in situ	in situ
Amulett n (in Faustform)	figa f		Substantiv
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich aufhalten	deter-se (em)
sich erhängen	esganar-se
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich besabbern	babujar-se
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) verschlechternd	piorando
sich herumzanken	escaramuçar
sich ausmalen	imaginar
sich totstellen	fingir-se morto
sich beunruhigen	preocupar-se
sich aufsetzen	endireitar-se
sich einsenken	abaixar-se
sich abzeichnen	transparecer
unterteilt in	subdividido em
eindringen in	introduzir-se em
unterrichten in	industriar em
sich röten	ruborescer
(Boden:) belgen	revestir
sich beunruhigen	inquetar-se
sich einmischen in	ingerir-se em
hieb- und stichfest	invulnerável
sich niederlassen in	instalar-se em
sich einlesen in	familiarizar-se com
einfügen (in: em)	inserir
sich einschleichen in	insinuar-se em
sich vertiefen in	internar-se em
sich einmischen in	intrometer-se em
(Lage:) bringen in	pôr em
sich einordnen in	inserir-se em
in einem Geschäft	numa loja
verschossen in, verknallt in	doidinho por
mitten in (Dat.)	no rigor m de
über Grund schleppen	garrar
▶ ▶ in	no (em+o)
auf Grund m von	em razão f de
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
sich aufdonnern	emperiquitar-se (Bra)
sich überanstrengen	esforçar-se excessivamente
sich begeben	dirigir-se
sich erholen	descansar
sich unterscheiden	contrastar
▶ sich vorstellen	▶ apresentarse
außer sich	fora de si
sich zerstreuen	distrair-se
sich vollfressen	repimpar-se
▶ sich vorstellen	antojar
sich herumstreiten	fig mover demanda f	figfigürlich	Substantiv
sich verhalten	proceder
sich klammern	grudar-se
sich losmachen	desatar-se
sich wenden	dirigir-se
sich schlagen	terçar armas f, pl
sich vergnügen	divertir-se
sich versetzen	transportar-se
sich verlieben	enamorar
sich verabreden	▶ ▶ encontrar-se