Spanisch Deutsch (hat) sich in Grund und Boden geschämt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Goldgräber(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Goldgräber Goldgräber Genitiv Goldgräbers Goldgräber Dativ Goldgräber Goldgräbern Akkusativ Goldgräber Goldgräber	buscador m, -a f de oro		Substantiv
Dekl. Schwätzer(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schwätzer Schwätzer Genitiv Schwätzers Schwätzer Dativ Schwätzer Schwätzern Akkusativ Schwätzer Schwätzer	charlatán m, charlatana f		Substantiv
Dekl. Barkeeper(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Barkeeper Barkeepern Genitiv Barkeepers Barkeepern Dativ Barkeeper Barkeepern Akkusativ Barkeeper Barkeepern	barman m f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maula m f (tramposo)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	repórter m f (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Reporter(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reporter Reporter Genitiv Reporters Reporter Dativ Reporter Reportern Akkusativ Reporter Reporter	reportero m, -a f		Substantiv
Dekl. Betrüger(in) m ( f ) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Betrüger Betrüger Genitiv Betrügers Betrüger Dativ Betrüger Betrügern Akkusativ Betrüger Betrüger	maulero m, -a f (embustero)		Substantiv
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich in Grund und Boden schämen	caérsele a alguien la cara de vergüenza		Redewendung
Boden m (eines Kastens, von Schubladen, eines Schwimmbeckens)	fondo m		Substantiv
Grund m (von einem Fluss)	fondo m (de un río)		Substantiv
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich unterordnen	supeditarse
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich verwandeln	tornarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich stabilisieren	estabilizarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
und was hat er dir gesagt?	y que te dijo
in manchen Gegenden	en ciertas zonas
in regierungsnahen Kreisen	en círculos afines al gobierno
schalten und walten	tejer y destejer
in Vergessenheit geraten	caer en (el) olvido
in unserer Küche	en nuestra cocina
Boden m	hondo m		Substantiv
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
einen gewichtigen Grund haben	tener una razón de peso
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
"in" sein	estar de moda
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
in etwa	sobre		Präposition
in Herrenbegleitung	en compañía masculina
in Lebensgröße	a tamaño natural
sich beherrschen	dominarse
sich verrennen reflexiv	meterse en un callejón sin salida		Verb
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich beruhigen	(Lage) estabilizarse
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich verlieben	ladearse in Chile
in Kürze	en breve
sich unterscheiden reflexiv (von)	diferenciarse (de)		Verb