Portugiesisch Deutsch (hat) von Fall zu Fall entschieden

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	ocorrência		Substantiv
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	caso m		Substantiv
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	acontecimento m		Substantiv
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	queda		Substantiv
Dekl. Flügel X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Flügel Flügel Genitiv Flügels Flügel Dativ Flügel Flügeln Akkusativ Flügel Flügel (von Truppe)	ala f	militMilitär	Substantiv
Flügel m (von einer Partei)	ala f (de um partido)	politPolitik	Substantiv
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (von einem Gebäude)	ala f (de um edifício)	archiArchitektur	Substantiv
von ... zu ... gehen	passar de ... em ...
ort von ... zu, von ... nach	de ... a	ortörtlich
inspirieren zu	inspirar a
unterrichten von	pôr ao fato m de (Bra)
besessen von	possesseo por
berechtigen zu	dar direito m a
außerstande zu	impossibilitado de
abbringen von	desmoralizar de
neigend zu	propenso a
unterrichten von	pôr ao facto m de (Por)
drohen zu	intimidar a
sich getrauen zu	atrever-se a
sich hinneigen zu	propender para
passen zu (Kleidung)	jogar com
freimachen (von: de)	folgar
von etwas ablenken	desviar a atenção f de alguma coisa
sich loslösen von	desligar-se de
sich lösen von	desligar-se de
entschieden	resoluto
entschieden	decidido
entschieden	fig, adj resoluto, firme	figfigürlich
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (von Messer, Schwert)	cabo m (de faca, espada)		Substantiv
auf Grund m von	em razão f de
von Angesicht n zu Angesicht n	fronte f a fronte f		Substantiv
von Schuld f freisprechen	inocentar
zum Nachteil m von	em detrimento m de
sich inspirieren lassen von	inspirar-se em
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
zu sich selbst sagen	dizer consigo
auf Grund m von	em ação f resultante de (Bra)
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
hinführen zu	dar para
verleiten zu Beispiel: zum Irrtum verleiten	induzir em Beispiel: induzir em erro
gehören zu	ser de
jenseits (von)	do outro lado (de), oposto (a), além (de)
abgesehen von	além de
befallen von	afecto de (Por)
überlaufen zu	passar-se a
passen zu	ir de molde m a
zu zweit	em pares
von dir	▶ de ti; teu
stammen von	nascer de
geführt von	preceder de
passen zu	combinar-se com
überreden zu	aliciar a
geführt von	precido de
zu; gegen	para com
von vorn	de caras f, pl
überquellen von	abundar em
werden zu	sair em
von jenem	daquele
zu Recht	justificadamente