Spanisch Deutsch (hat) von Fall zu Fall entschieden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Fall die Fallen	encerrona f		Substantiv
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
von gleich zu gleich	de tú a tú
zu Händen von	a manos de
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
von Bar zu Bar ziehen (beim Weggehen mit Freunden ist es in Spanien üblich)	ir [o salir] de bares
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
im Zentrum von	en el centro de
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
auf jeden Fall	de todas formas
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
entschieden	decidido
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
wieder zu sich kommen	tornar en sí
zu zweit	en parejas
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
zu Händen	a la atención de
zu Werbezwecken	con fines promocionales
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
gratulieren (zu)	felicitar (por)
zu Hunderten	a centenares
auszuschließen von	excluible de
er hat	él tiene
zu 10%	a razón del 10%
strotzend von	pletórico de
von.. zu...	de... en...
von...zu	de...en
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
absetzen (von)	exonerar (de)
das hat es in sich	este asunto se las trae
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
das geht (entschieden) zu weit	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
in Anbetracht von	en vista de
von Jahr zu Jahr	de año en año
zum Schaden von	en detrimento de
von Grunde auf	desde el principio
abschwören (von); ableugnen	abjurar (de)
von Angesicht zu Angesicht	cara a cara
von Jugend auf	desde niño
am Ufer von	a orillas de
(von Skorpionen) Stachel m	uña f		Substantiv
Gegenteil n (von)	lo contrario (de)
auf Befehl von ...	por orden de...