Portugiesisch Deutsch (ist) außer Atem gewesen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Atem m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem die - Genitiv des Atems der - Dativ dem Atem den - Akkusativ den Atem die -	hálito m, sopro m		Substantiv
außer (dat.)	fora de
außer Frage f stehend	inquestionável
außer sich sein vor	não caber em si de
außer sich	fora de si
außer (Dat.)	além de
außer sich geraten	transportar-se
außer der Reihe f	fora de série f		Substantiv
außer sich geraten	sair fora de si
wo ist ...	onde está
wo ist	onde está
Wo ist ...?	Onde é ...?
(Geld:) außer Landes geschafft	expatriado
sich außer Lebensgefahr befinden	se encontrar fora de perigo de morte
(vor Wut:) außer sich	descomposto adj
etwas außer Acht lassen	descurar alguma coisa
außer Dienst m stellen	desactivar (Por)
außer Kraft f treten	deixar de vigorar
außer Atem	arquejante
außer sich sein vor (Dat.)	remorder-se de
außer Rand und Band sein	estar fora dos eixos m, pl
ich bin gewesen	▶ fui
ich bin gewesen	eu estive
Wer ist das?	Quem é este?
er ist gewesen	ele foi
Ist Maria da?	Maria está?
er ist gewesen	ele esteve
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
er ist gewesen	ele foi
quietschen, (Atem:) pfeifen	chiar
außer Atem sein Körpergefühle	estar sem fôlego
▶ Ist n	▶ é		Substantiv
ausser	porém
▶ Ist n	estão		Substantiv
Atem...	aspiratório
verkochen verkochen verkochte ist verkocht	recozer		Verb
ausser	excepto
Atem m	respiração f		Substantiv
gewesen	sido; estado		Verb
gewesen	sido		Verb
das ist nun einmal nicht zu ändern	o que está feito, feito está
außer Atem m kommen	esbaforir
außer Atem m kommen	esbofar-se
Ich kam außer Atem.	Fiquei sem fôlego.
Das ist nicht fair	Não é justo
Mir ist kalt.	Estou com frio.
Er ist großzügig. Charakter	Ele é generoso.
was ist denn dabei?	▶ que tem (isso)?
es ist zu (inf.)	é de (inf.)
was ist Schlechtes daran?	que mal há nisso?
es ist etwas dran	há aí qualquer coisa (de verdade)
heute ist herrliches Wetter	hoje o tempo está magnífico
man ist der Ansicht	opina-se
Geld ist nicht alles.	Dinheiro não é tudo.
Sie ist über zwanzig. Alter	Ela tem mais de vinte.
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.