Portugiesisch Deutsch (ist) ins Fettnäpfchen getreten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
ins Violette n spielen	roxear
wo ist	onde está
Wo ist ...?	Onde é ...?
wo ist ...	onde está
Wer ist das?	Quem é este?
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
(ins Hospital:) Einlieferung f	baixa f		Substantiv
ins Bild setzen	pôr a par m		Substantiv
Ist Maria da?	Maria está?
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
ins	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ao
verkochen verkochen verkochte ist verkocht	recozer		Verb
▶ Ist n	estão		Substantiv
▶ Ist n	▶ é		Substantiv
das ist nun einmal nicht zu ändern	o que está feito, feito está
ins Fettnäpfchen treten fig	meter água fig	figfigürlich	Redewendung
ins Fettnäpfchen treten fig einen Ausrutscher begehen	pisar na bola fig (Bra)	figfigürlich	Redewendung
es ist zu (inf.)	é de (inf.)
Mir ist kalt.	Estou com frio.
man ist der Ansicht	opina-se
Er ist großzügig. Charakter	Ele é generoso.
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt	Quando acaba?
Geld ist nicht alles.	Dinheiro não é tudo.
Sie ist über zwanzig. Alter	Ela tem mais de vinte.
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
was ist denn dabei?	▶ que tem (isso)?
ins Missverhältnis n setzen	desproporcionar
Manchmal ist er deprimiert. Befinden, Stimmung	Ele fica deprimido às vezes.
was ist Schlechtes daran?	que mal há nisso?
Zustellung f (ins Haus)	entrega f ao domicílio
er/sie/es ist	está/é
es ist etwas dran	há aí qualquer coisa (de verdade)
Das ist nicht fair	Não é justo
ins Leichentuch n hüllen	amortalhar
ins Rutschen kommen, schleudern	resvalar
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
sich ins Mittel legen	interceder (por)
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
heute ist herrliches Wetter	hoje o tempo está magnífico
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
nicht wissen, woran man ist	não saber a que ater-se
ins Bild setzen über (Akk.)	pôr a par m de
(Beleidigung:) ins Gesicht n werfen	cuspir
ins Krankenhaus n eingeliefert werden	baixar ao hospital m		Substantiv
verhören, ins Verhör n nehmen	interrogar
Die Wahrheit ist mitunter schmerzlich.	A verdade às vezes dói.
Das Schlimmste ist vorbei (/ überstanden). Einschätzung, Beruhigung	O pior já acabou.
das Essen ist fertig!	toca a comer!
etwas ist nicht so toll	alguma coisa não é por aí além
sie ist mit allem einverstanden	ela concorda com tudo
er ist in den Achtzigern	vai nos oitenta
das ist doch die Höhe!	é o cúmulo!
Ist dieser Platz frei? Zug, Restaurant	Este lugar está livre?
sei, ist	▶ seja (Konj.)
▶ es ist	▶ será