Spanisch Deutsch (ist) ins Fettnäpfchen getreten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
fig ins Schwarze treffen	hacer diana	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
ins Spanische übersetzen	romancear		Verb
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
das ist die Band	esta es la orquesta
inhaftieren; einsperren; ins Gefängis werfen	encarcelar		Verb
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
die Produktion ist ins Stocken geraten	la producción se ha estacionado
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
sich Strähnchen (ins Haar) machen lassen	hacerse mechas
mein Name ist	mi nombre es
Geld ist Macht.	El dinero lo puede todo en la vida.
Es ist sonnig	Hace mucho sol	meteoMeteorologie
Das ist alles!	Eso es todo
es ist besetzt (Telefone, Telekommunikation)	está comunicando
es ist erwiesen	está comprobado (-a)
er ist stinkreich	está podrido de dinero
das ist kinderleicht	es cosa de niños
(das ist) egal!	¡ es igual !
das ist selbstredend	ugs eso es de cajón		Redewendung
er/sie ist	▶ es
es ist soweit	es tiempo de
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido
Was ist das?	Qué es esto
es ist eingerichtet	está instalado
es ist sonnig	está soleado	meteoMeteorologie
ins Leere starren	tener la mirada perdida, mirar al vacío
Wissen ist Macht	saber es poder		Redewendung
es ist wunderbar	es una maravilla
Mein Name ist....	Mi nombre es....
Ist doch egal!	¡Qué más da!
ins Lächerliche ziehen	poner en ridículo
samstags ist Markttag	hay mercado los sábados
Heute gehen wir mit José ins Theater	Hoy vamos con José al teatro
du bist mir auf den Fuß getreten	me has pisado
fig ins Fettnäpfchen treten	dar [o pegar] un patinazo	figfigürlich
die Stadt ist Bielefeld	la ciudad es Bielefeld
R ist zu vertrauensselig.	R es demasiado confiado.
es ist geistreich geschrieben	está escrito con gracia
das ist mir piepegal	me importa un pepino		Redewendung
das ist ja skandalös!	¡qué vergüenza!
Das ist ein Junge	Es un chico
das Land ist Deutschland	el país es Alemania
sein Kampfwille ist ungebrochen	su combatividad está intacta		unbestimmt
das ist ja stinklangweilig!	¡ vaya lata !		Redewendung
das Kind ist unerzogen	el niño no tiene educación
es ist durchaus möglich	es absolutamente posible