Portugiesisch Deutsch (ist) ins Rutschen geraten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ins Rutschen kommen, schleudern	resvalar
in Unordnung f geraten	desorganizar-se
ins Violette n spielen	roxear
wo ist ...	onde está
Wo ist ...?	Onde é ...?
wo ist	onde está
Wer ist das?	Quem é este?
aneinander geraten mit	pegar com
außer sich geraten	transportar-se
außer sich geraten	sair fora de si
nach jemandem geraten	atirar a alguém
geraten in (Dat.)	vir parar a
Ist Maria da?	Maria está?
ins Bild setzen	pôr a par m		Substantiv
ins Stocken geraten	ficar paralisado
(ins Hospital:) Einlieferung f	baixa f		Substantiv
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
ins	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ao
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
▶ Ist n	▶ é		Substantiv
verkochen verkochen verkochte ist verkocht	recozer		Verb
rutschen	deslizar, escorregar		Verb
▶ Ist n	estão		Substantiv
das ist nun einmal nicht zu ändern	o que está feito, feito está
in Konkurs m geraten	falir
heute ist herrliches Wetter	hoje o tempo está magnífico
sich ins Mittel legen	interceder (por)
Mir ist kalt.	Estou com frio.
Geld ist nicht alles.	Dinheiro não é tudo.
Er ist großzügig. Charakter	Ele é generoso.
man ist der Ansicht	opina-se
Sie ist über zwanzig. Alter	Ela tem mais de vinte.
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
Manchmal ist er deprimiert. Befinden, Stimmung	Ele fica deprimido às vezes.
er/sie/es ist	está/é
was ist denn dabei?	▶ que tem (isso)?
es ist zu (inf.)	é de (inf.)
was ist Schlechtes daran?	que mal há nisso?
ins Missverhältnis n setzen	desproporcionar
Das ist nicht fair	Não é justo
auf schiefe Bahn geraten f	fig seguir mau rumo m	figfigürlich	Substantiv
es ist etwas dran	há aí qualquer coisa (de verdade)
ins Leichentuch n hüllen	amortalhar
fig aus Fassung geraten f	abananar-se	figfigürlich	Substantiv
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
Zustellung f (ins Haus)	entrega f ao domicílio
in Unordnung f geraten	desacertar-se
auf eine Sandbank geraten	encalhar
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt	Quando acaba?
ins Hintertreffen n geraten fig	ficar atrás	figfigürlich
das Essen ist fertig!	toca a comer!
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
ins Bild setzen über (Akk.)	pôr a par m de
(Beleidigung:) ins Gesicht n werfen	cuspir