Schwedisch Deutsch (ist) ins Rutschen geraten

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gerät n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerät die Geräte Genitiv des Gerät[e]s der Geräte Dativ dem Gerät[e] den Geräten Akkusativ das Gerät die Geräte	apparat (-en, -er, -erna)		Substantiv
Dekl. Gnadenfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Genitiv der Gnadenfrist der Gnadenfristen Dativ der Gnadenfrist den Gnadenfristen Akkusativ die Gnadenfrist die Gnadenfristen Bsp: die ~ ist abgelaufen	nådatid -en Ex.: ~en är slut/över/har tagit slut		Substantiv
ins Blickfeld n geraten geriet ist geraten	hamna i blickfång -et hamnade		Verb
ausrutschen, rutschen rutschte (aus)	halka -r -de -t		Verb
ins Schleudern/Rutschen kommen / geraten ist gekommen / geraten im Verkehr	få sladd fick	VerkVerkehr	Verb
ins Stocken geraten geriet ist geraten	råka i bakvatten råkade bildligt	figfigürlich	Verb
in Brand geraten geriet ist geraten	råka i brand råkade		Verb
zurückgehen (ist zurückgegangen) ging zurück	gå tillbaka (har gått tillbaka) gick tillbaka		Verb
Eintragung ins Grundbuch	Dekl. lagfart u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en lagfart [ar] lagfarter bestimmt en lagfarten [na] lagfarterna		Substantiv
ins Schwarze treffen	pricka träffa prick		Verb
ins Schwitzen geraten geriet ist geraten	bli svettig blev har blivit börja svettas		Verb
ist abbestellt worden	har avbeställts
ins Hintertreffen geraten in einem Wettkampf oder einer anderen Konkurrenzsituation hinten liegen; zurückbleiben, nicht mitkommen, ins Hintertreffen geraten; in der Entwicklung oder einem Wettkampf oder auch im Hinblick auf die wirtschaftliche Situation zurückliegen; wörtlich: „auf den hinteren Schlittenteil kommen“	komma på efterkälken Synonymer: bli efter, hamna på efterkälken, sacka efter vara efter i tävling eller annan konkurrenssituation Etymologi: Efterkälke är också kallad för bakkälke, vilken i sin tur är en kälke som man använde under bakre delen av ett fordon som man arbetade med under vintern. Det kunde till exempel har varit ett fordon som hästerna drog vid skogsarbete. Komma på bakkälken betyder i sin bildlig betydelse att inte bli klart med något i den avsedda tiden och därmed hamnar bakom sina skol- eller arbetskamrater.
rutschen rutschte z.B.Auto auf der Straße	sladda -r sladdade		Verb
verwelken verwelkte ist verwelkt	vissna, förtvina vissna vissnade vissnat vissnar (Präs.)		Verb
rudern intransitiv ruderte ist gerudert	ro rodde rott		Verb
kentern kenterte ist gekentert	kantra kantrade kantrat kantrar (Präs.)		Verb
Rache ist süß	hämnden är ljuv ordspråk	SprSprichwort
etwas ist auf etwas zurückzuführen	något kan ledas tillbaka (härledas) till något; något beror på något
sie ist schön	hon är vacker
Ich gehe ins Café	jag går in på kaféet
der Mittsommerbaum ist aufgestellt	midsommarstången är rest
Was ist dein Beruf?	Vad är ditt yrke?
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
es zieht, es ist Durchzug	det drar, det är korsdrag
seine Uhr ist stehengeblieben	hans klocka har stannat
Es ist um 12	Den är tolv
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
ins Schwanken/Wanken geraten fig geriet ist geraten	komma i gungning (bildligt) kom	figfigürlich	Verb
im Einzelnen, bis ins Einzelne	i detalj, in i minsta detalj
ist Fristad schön gelegen?	ligger Fristad vackert?
Ist Fristad schön gelegen?	Ligger Fristad vackert
Per ist mit Katrin verlobt	Per är förlovad med Katrin
Wie alt ist er?	Hur gammal är han?
Es ist 5 vor 12	Den är fem i tolv
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
das ist der helle Wahnsinn	det är hela nippran		Redewendung
fliehen (flieht, floh, ist geflohen) ausbrechen	rymma (rymmer, rymde, rymt)		Verb
ins Ausland ziehen (ist gezogen)	flytta utomlands (har flyttat)
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
Meine E-Mail-Adresse ist...	Min mejladress är...
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) hinfallen	ramla (ramlar ramlade ramlat)		Verb
schlittern, rutschen in Bezug auf Menschen	åka kana		Verb
gleiten, rutschen gleitete/rutschte ist geglitten/gerutscht	glida, glider gled har glidit		Verb
rutschen, schlittern Fahrzeuge	kana -r		Verb
Das ist...	Det är...
Wieviel ist...?	Hur mycket är...?
dies ist	det här är
Das ist...	Det är...
ist gleich in Rechenaufgaben	är lika med i räkneuppgifter
Morgen ist...	I morgon är det...
Es ist...	Hon/Den är...
Übermorgen ist...	I övermorgon är det...
Heute ist...	I dag är det...
Das ist...	Det här är...
sie ist	hon är