| Deutsch▲▼ | Portugiesisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Mach's gut! ugsumgangssprachlich
Abschied |
Fica bem! ugsumgangssprachlich (Bra) | | Redewendung | |
|
Mach auf! |
Abre! | | | |
|
Mach nicht auf! |
Não abras! | | | |
|
Mach es gleich!
Aufforderung, Handeln |
Faça-o imediatamente. Bra | | | |
|
Mach keine Scherze! (Redewendung) |
não brinca! | | | |
|
Mach die Tür zu!
Aufforderung / (zumachen) |
Fecha a porta! (Por) / Feche a porta! (Bra)
(fechar) | | | |
|
mach's jut! (berlinisch) |
valeu! ugsumgangssprachlich (Bra) | | | |
|
mach einen neuen Versuch! |
sai pra outra! (Bra) | | | |
|
Mach, wie du willst! |
Faça como quiser. | | | |
|
Mach dir keine Sorgen.
Beruhigung |
Não te preocupes. | | | |
|
Mach's gut!
Abschied |
Fica com deus! | | | |
|
Mach doch, was du willst! |
Faça o que quiser! | | | |
|
Mach bitte das Fenster zu!
Aufforderung / (zumachen) |
Por favor, fecha (/ feche Bra ) a janela. | | | |
|
Mach's gut!
Abschied |
Porta-te bem! | | | |
|
Mach genau, was ich sage!
Aufforderung, Handeln |
Faça exatamente o que eu digo. | | | |
|
Schließ die Augen! / Mach die Augen zu!
Aufforderung / (schließen) (zumachen) |
Fecha os (teus) olhos. (Por) / Feche os olhos. (Bra)
(fechar) | | | |
|
Mach bitte das Fenster zu! |
Por favor, fecha (/ feixe Bra ) a janela. | | | |
|
Mach mir bitte die Tür auf!
(aufmachen) |
Por favor, abra a porta para mim. | | | |
|
Wenn du es willst, mach ich es.
Handeln |
Caso você queira, fá-lo-ei. (Bra) | | | |
|
Mach mich nicht wütend!
Warnung, Konflikt |
Não me deixa (/ deixe Bra ) bravo. | | | |
|
Ich mach mich vom Acker. ugsumgangssprachlich
Abschied |
Tô vazando. ugsumgangssprachlich (Bra) | | | |
|
Mach die Übung langsam |
Faça o exercício lentamente | | | |
|
mach Dich nicht verrückt! |
não se esquente! não esquenta a cabeça! (Bra) | | | |
|
Mach mich nicht für deine Fehler verantwortlich!
Kritik |
Não me culpe por seus erros. Bra | | | |
|
Mach das Fenster zu, bevo du gehst!
(zumachen) |
Fecha (/ Feche Bra ) a janela antes de sair. | | | |
|
Mach mich nicht für deine Fehler verantwortlich!
Kritik |
Não me culpes por teus erros. Por | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 17:13:03 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (PT) Häufigkeit 1 |