Portugiesisch Deutsch Maul

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Maul n	(Schnauze:) focinho m		Substantiv
Maul n	boca f		Substantiv
Maul n	fauce		Substantiv
Maul n	goela		Substantiv
Maul n	maxilas		Substantiv
Maul n	foz		Substantiv
Maul n	açaime m		Substantiv
(Tier:) Maul n	boca f		Substantiv
(j-m) Honig ums Maul schmieren fig Zwischenmenschliches	dar mel pelos beiços a (alg.)	figfigürlich
Maul aufreißen ugs Sprechweise, Angeberei	levantar a grimpa ugs
ugs Maul halten m	ugs calar a boca f		Substantiv
ugs Schnauze f, Maul n	boca f		Substantiv
Halt dein Maul! vulg Aufforderung, Beschimpfung	Cale a boca!	vulgvulgär
ugs Schlag m aufs Maul	latada f		Substantiv
vulg das Maul n stopfen	embatucar	vulgvulgär
Maul- und Klauenseuche f (MKS) Tierkrankheiten	febre f aftosa (FA)
fig jemandem Honig ums Maul schmieren m	ugs dar graxa a alguém f	figfigürlich	Substantiv
(j-m:) das Maul n stopfen	embuchar
(j-m) Honig ums Maul schmieren ugs Lob	dar manteiga a ugs
fig (j-m) Honig ums Maul schmieren	fig fazer a boca doce a (alg.) f	figfigürlich	Substantiv
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. Sprichwort, Geschenk	A cavalo dado não se olha o dente. (provérbio)	SprSprichwort