Portugiesisch Deutsch am ... stehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Pate stehen bei	apadrinhar
am Samstag m	no sábado m		Substantiv
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
zur Verfügung stehen	existir
am 12. August m	no dia m doze de Agosto (Por) / agosto (Bra)		Substantiv
am Ende (Gen.)	ao termo m de
am nächsten Samstag	no próximo sábado
zum Stehen bringen	paralisar
unterliegen, stehen unter	ser passível de
▶ stehen	está em pé		Verb
am Vorabend m (Gen)	em vésperas f, pl de
(j-m) nicht stehen	ficar mal a
im Programm n stehen	programado
Ausschlag m am Mundwinkel	boqueira f		Substantiv
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
in Geschäftsverbindung f stehen mit	ter transações f, pl com (Bra)
(j-m:) gut stehen	assentar bem
in Flammen f, pl stehen	estar em chamas f, pl		Redewendung
(j-m) gut stehen	vir bem a (alg.)
jemandem zur Verfügung f stehen	ficar à disposição f de alguém
Passionsfeierlichkeiten f,pl am Gründonnerstag	Endoenças f, pl (Por)	religReligion	Substantiv
in Geschäftsverbindung f stehen mit	ter transacções f, pl com (Por)
davor stehen	ort estar diante, estar em frente	ortörtlich
am vorhergehenden	no dia anterior
am nächsten	próxima
am nächsten	próximo
ansteigend	am aclive m		Substantiv
stehen in	constar de
abseits stehen	fig estar no tinteiro m	figfigürlich	Substantiv
stehen bleiben	ficar de pé m		Substantiv
stehen bleiben	deter-se
stehen bleiben	paralisar
(Neuigkeit:) stehen	▶ vir		Verb
geschrieben stehen	ser escrito
stehen bleiben	▶ parar, ficar parado
stehen (bleiben)	estar parado
stehen bleiben	ficar em pé m		Substantiv
stehen bleiben	ficar parado
nahe stehen	fig simpatizar (com)	figfigürlich
nahe stehen	(j-m:) ser (amigo) íntimo de
dazwischen stehen	ficar entre
stehen bleiben	estacionar
bleiben, stehen bleiben	demorar-se
rechts stehen	ser das direitas
Posten stehen	estar de sentinela
am ehesten	o mais facilmente
am Abend	▶ à noite
stehen bleiben	especar, especar-se
am frühesten	o mais cedo
am Fenster n	▶ na janela f		Substantiv
am Dienstag m	▶ na terça-feira f		Substantiv
am Morgen m	de manhã f		Substantiv
am Himmel m	no céu m, no firmamento m		Substantiv
▶ am Sonntag m	no domingo m		Substantiv
am Treffpunkt	▶ ao encontro
am Flughafen m	▶ no aeroporto m		Substantiv
am Vormittag m	de manhã f		Substantiv
am Morgen m	▶ pela manhã f		Substantiv
am weitesten	mais distante