Spanisch Deutsch am ... stehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
▶Konjugieren stehen	(in einer Liste auf/in) figurar en		Verb
▶Konjugieren stehen	(geschrieben sein auf/in) estar (escrito) en		Verb
▶Konjugieren stehen	(sich befinden) encontrarse		Verb
▶Konjugieren stehen	(kleiden) sentar, quedar		Verb
stehen bleiben (Gespräch)	hacer una pausa (conversación)
am Monatsende	por meses vencidos
am Stadtrand	en las afueras de la ciudad
am Baumstamm	al pie del árbol
am besten (Superlativ von: gut)	lo (que) mejor
am öftesten (Superlativ von oft)	lo (que) más a menudo
am Ende	adv finalmente		Adverb
meine Geduld ist am Ende	se me acabó la paciencia
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
Am Himmel gibt es Wolken	En el cielo hay nubes
ein neuer Stern am Theaterhimmel	una nueva estrella del teatro
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
am Dienstag putzen wir das Haus	el martes limpiamos la casa
am Ufer von	a orillas de
am Krankenbett wachen	velar al enfermo
am spätem Vormittag	a medio mañana
bereits am Anfang	ya desde el principio
am Rande von	al borde de
anfangs, am Anfang	al principio
am (frühen) Abend	a la noche
adv vorn	(am Anfang) principio m		Substantiv
am Scheideweg stehen	estar en la [o una] encrucijada
am Ufer laufen	pasear por la orilla
im Mittelpunkt stehen	ser el centro de atención
unter Eid stehen	estar bajo juramento
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
im Stehen getrunken	bebido / bebida de pie
im Vordergrund stehen	tener prioridad
Abstriche am Haushalt	recortes en el presupuesto
▶Konjugieren stehen	(sein) estar		Verb
▶ stehen (stillstehen)	estar parado
▶ stehen (Kleidungsstück)	venir (ropa)		Verb
▶ stehen (Verkehr)	estar paralizado	VerkVerkehr
▶Konjugieren stehen (Kleidung)	ir (ropa)		Verb
▶ stehen (auf)	delirar (por) (gustar)		Verb
▶ stehen (Objekte, z.B. rechts)	estar		Verb
▶Konjugieren stehen	(aufrecht: Menschen) estar de pie		Verb
▶ stehen (Gegenstände)	estar derecho
▶Konjugieren stehen	estar de pie		Verb
Am Nachmittag müssen wir im Garten arbeiten	Por la tarde tenemos que trabajar en el jardín
Am Abend muss ich meine Hausaufgaben machen	Por la noche tengo que hacer mis tareas
sich am Sitz festschnallen	ponerse el cinturón en el asiento
auf der Warteliste stehen	estar en la lista de espera
(Kleidungsstücke) gut stehen	quedar bien
über den Dingen stehen	fig ser un pasota	figfigürlich
in einer Reihe stehen	alinearse (con)
also, und am Sonntag ...	total, que el domingo ...
Eis n am Stiel	polo m		Substantiv
und am morgen aufwachen	y despertarse por la mañana
(am Sarg gelesene) Totenmesse n	misa de cuerpo presente [o de perdón] [o de réquiem]		Substantiv
am Rande der Gesellschaft	al margen de la sociedad
wie am Spieß schreien	asparse
(am Ende von Briefen) in Erwartung Ihrer Antwort	En espera de su respuesta
am Montag stehe ich um 10 Uhr auf	el lunes me levanto a las diez