Portugiesisch Deutsch gestand jmdm. seine Gefühle

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kummer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kummer die - Genitiv des Kummers der - Dativ dem Kummer den - Akkusativ den Kummer die - Gefühle	mágoa f		Substantiv
(Gefühle:) erwecken	▶ ▶ acordar
(Gefühle, Freundschaft:) Beständigkeit f	constância f		Substantiv
was die Gefühle angeht	no plano m efetivo
seine Sache verstehen	entender de lagares de azeite
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo
seine Sache f verstehen	entender de lagares m, pl de azeite
seine Brötchen verdienen fig	ganhar o pão (de cada dia) fig	figfigürlich	Redewendung
sich an seine Prinzipien halten	manter-se fiel aos princípios
seine Hände in Unschuld waschen	lavar as mãos
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
seine Sache f verstehen ugs	saber da poda f ugs
Seine Hochwürden m	Sua Reverendíssima f		Substantiv
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
(Gefühle:) ausdrücken	traduzir
(Gefühle:) hegen	abrigar
(Gefühle:) erleben	experimentar
überwinden (Gefühle)	dominar
überwinden (Gefühle)	▶ vencer		Verb
seine Zunge herausstrecken	mostrar a língua
seine Meinung ändern f	fig virar de bordo m	figfigürlich	Substantiv
seine Pflicht verletzen	prevaricar
seine Sache verstehen	entender da poda
jmdm. etwas ausmachen	importar-se com algo
seine Kenntnisse vervollständigen Wissen	completar os conhecimentos
seine Zusage zurücknehmen Versprechen	voltar com a palavra atrás
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
auf seine Art f	à sua moda f		Substantiv
seine Stelle verlieren	desempregar-se
seine Kräfte schonen Gesundheit	poupar as forças
seine Sachen zusammenraffen (Gepäck)	juntar suas coisas
seine Organe spenden	doar seus órgãos	medizMedizin
seine Meinung ändern	mudar de ideias		Redewendung
mögen, jmdm. gefallen	gostar		Verb
seine Meinung sagen	dizer de sua justiça		Redewendung
jedem das seine	cada um o seu
seine Vorkehrungen treffen f, pl	fam pôr as barbas de molho f		Substantiv
Dekl. Freude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden Gefühle	regozijo m		Substantiv
(Gefühle:) erwidert werden	ter correspondência f		Substantiv
sich überwinden	(Gefühle:) dominar-se
(Gefühle:) vorgeben, heucheln	afetar (Bra)
(Gefühle:) vorgeben, heucheln	afectar (Por)
verletzt [Gefühle]	chateado		Adjektiv
Manchmal kann ich meine Gefühle nicht zurückhalten. Reaktion, Verhalten, Gefühle	Às vezes não posso conter as minhas emoções.
bestürzt machen Gefühle, Reaktion	desconcertar, bestificar
Überempfindlichkeit f Körpergefühle, Gefühle	hipersensibilidade f		Substantiv
(Gefühle, Gliedmaßen:) einschlafen, absterben	amortecer
Gefühle n, pl hervorrufen	causar emoções f, pl
jmdm ein Rätsel aufgeben Zwischenmenschliches	fazer uma adivinha a alguém
seine Stimme f abgeben	votar
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
seine Zuflucht nehmen zu	refugiar-se
seine Zuflucht nehmen zu	asilar-se, refugiar-se
seine Pflicht f tun	fazer o seu ofício m		Substantiv
seine Berechtigung f nachweisen	habilitar-se
jmdm zur Last fallen Zwischenmenschliches	ser um fardo para alg.
jemanden seine Ideen teilen	commungar com
jmdm etwas zukommen lassen	deixar a.c. para alg.
seine Pflicht f verletzen	prevarcar