Italienisch Deutsch gestand jmdm. seine Gefühle

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
starke Gefühle wecken	suscitare forti emozioni
ihre, seine	i suoi
seine Stimme geben	dare voce
seine Meinung sagen	dire la sua
seine Sünden bereuen	pentirsi dei propri peccati
seine Zunge hüten	tenere la lingua a posto
seine Position behaupten	mantenere la propria posizione
seine	le sue		Pronomen
gestehen irreg. gestehen gestand (hat) gestanden	confessé Piemontèis		Verb
er hat seine Gründe	ha le sue ragioni
seine Tage sind gezählt	ha i giorni contati
Seine Freunde kommen morgen.	I suoi amici vengono domani.
seine Stimme schonen; FIG.	risparmiare la voce
er ist seine rechte Hand	è il suo braccio destro
seine Finger im Spiel haben	avere le mani in pasta
seine eigene...	...tutta sua
seine Lebensgefährtin	la sua compagna
er hat seine Hände im Spiel	c'è il suo zampino
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria ala	figfigürlich
jmdn unter seine Fittiche nehmen fig	prendere qu sotto la propria protezione	figfigürlich
ich hatte sofort seine Stimme wiedererkannt	ho riconosciuto subito la sua voce
Das ist das höchste der Gefühle.	È il massimo.
seine Unschuld beteuern	sostenere la propria innocenza
seine Unterschrift leisten	apporre la sua firma a
seine Brötchen verdienen	guadagnarsi il pane quotidiano
seine Kräfte sparen Verhalten, Handeln	risparmiare le forze
seine Lieblinge haben	andare a simpatie
seine Arbeit tun	fare il proprio lavoro
seine Lieblinge haben	andare a simpatia
seine Notdurft verrichten	fare i propri bisogni
ihre/seine Familie	la sua famiglia
seine Meinung ändern intransitiv	ripensare		Verb
seine Meinung ändern	ricredersi
seine Meinung ändern	cambiare idea
seine Ellbogen ausfahren	sgomitare
seine Interessen wahren	proteggere i propri interessi
seine/ihre Kinder	i suoi figli
seine Tage haben	avere le sue cose
seine Fassung wiederfinden	ricomporsi		Verb
sich jmdm. widersetzen widersetzte sich jmdm. (hat) sich jmdm. widersetzt	oponse a quajcun Piemontèis		Verb
seine schrecklichen Schüler	i suoi studenti terribili
Als seine Frau starb, verkaufte er das Haus.	Quando morì sua moglie vendette la casa.
Wechselbad der Gefühle n	girandola di emozioni f		Substantiv
zählen: und wusste, dass seine Tage gezählt sind.	contare: e sapeva di avere i giorni contati.
Du kannst offen mit mir reden, schließlich bist du der Mann, der nach vielen Jahren, wieder Gefühle in mir geweckt hat. offen reden und Gefühle.	puoi parlare liberamente con me,in fondo sei l'uomo che,dopo molti anni,ha risvegliato dei sentimenti in me
seine Stimme f erheben, laut werden	alzare la voce f		Substantiv
Überall seine Nase hineinstecken. Wörtl.: seinen Schnabel	Mettere il becco dappertutto.
seine Stunden sind gezählt	ha le ore contate
Sind Sie seine Sekretärin?	È la sua segretaria?
Mathematik ist seine Stärke	la matematica è il suo forte
seine eigenen Dinge machen	fare le proprie cose
für seine Rechte eintreten	sostenere i propri diritti
kennst du seine Frau	conosci la sua moglie
seine Schuld f sein	essere a causa f suo
sich verbünden verbündete sich (hat) sich verbündet mit jmdm.	aleese Piemontèis; a quajcun		Verb
seine Macht missbrauchen missbrauchte seine Macht (hat) seine Macht missbraucht	prevariché Piemontèis		Verb
das sind seine Befehle	questi sono gli ordini di lui
seine Pflicht nicht erfüllen	sgarrare		Verb
alles hat seine Grenzen	tutto ha un limite