Portugiesisch Deutsch ins Lächerliche ziehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ziehen gegen	ir contra
Ziehen n (Zahn)	extração f		Substantiv
ins Violette n spielen	roxear
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
ziehen, schießen	▶ tirar
an sich ziehen	avocar a, avocar para
ins Bild setzen	pôr a par m		Substantiv
ziehen an, zerren an	dar um puxão m a
(ins Hospital:) Einlieferung f	baixa f		Substantiv
ziehen (an), zerren (an)	dar um puxão m (a)
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
(ab-) schleppen, ziehen	rebocar
ziehen an (Dat.)	arrepelar
ins Lächerliche abgleiten n	fig cair no ridículo m	figfigürlich	Substantiv
ziehen transitiv (Wechsel)	sacar (letra de câmbio)	wirtsWirtschaft	Verb
ins	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ao
Ziehen n	tracção (Por) f		Substantiv
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
ziehen	rebocar		Verb
Ziehen n	desenho m		Substantiv
ziehen	▶ tirar		Verb
ziehen	puxar		Verb
Ziehen n	tração (Bra) f		Substantiv
ziehen	arrasto		Verb
an der Zigarre ziehen	dar uma passa no charuto		Redewendung
ziehen an (Dat.), zerren an (Dat.)	puxar por
sich ins Mittel legen	interceder (por)
ins Missverhältnis n setzen	desproporcionar
nach sich ziehen fig	arrastar	figfigürlich
ziehen an (Dat.), zerren an (Dat.)	puxar de
Zustellung f (ins Haus)	entrega f ao domicílio
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
fig nach sich ziehen	puxar	figfigürlich
ins Rutschen kommen, schleudern	resvalar
ins Leichentuch n hüllen	amortalhar
verhören, ins Verhör n nehmen	interrogar
ins Krankenhaus n eingeliefert werden	baixar ao hospital m		Substantiv
(Beleidigung:) ins Gesicht n werfen	cuspir
ins Bild setzen über (Akk.)	pôr a par m de
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
(Schnur:) ziehen	estirar
(Gewinner) ziehen	sortear
ziehen, zerren	dar um puxão m		Substantiv
ziehen durch	passar por
ziehen, herausziehen	▶ tirar
(Linie:) ziehen	traçar
(Draht:) ziehen	fiar
(Lehre:) ziehen	colher verb
ziehen nach	ir morar para
(Figur:) ziehen	jogar
(Schwert:) ziehen	desembainhar
zücken transitiv zückte gezückt (Waffe ziehen)	sacar sacava sacado (tirar arma)		Verb
(Wagen:) ziehen	▶ ▶ ▶ ▶ levar
(Zahn:) ziehen	arrancar
zusammen ziehen	mudar para morar juntos
ins Zentrum	cento
ins Blaue n	no escuro m		Substantiv