Türkisch Deutsch ins Lächerliche ziehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ins Zimmer bitten	odaya çağırmak		Redewendung
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
ins Feld ziehen Militär	sefere gitmek
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	aklına getirmek		Verb
ins Fitnessstudio gehen Sport, Fitness	jimnastik stüdyosuna gitmek
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv	sıfırı tüketmek		Verb
sich ins Gespräch vertiefen	ile lafa dalmak
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv Absicht	-i öngörmek		Verb
Fäden ziehen Kleidung	dikişlerin alınması		Verb
Zahn ziehen Zahnarztbesuch	diş çekmek		Redewendung
ziehen, schleppen	çekmek		Verb
ins Gerede kommen, verspottetet werden, ins Lächerliche gezogen werden	-in diline düşmek		Redewendung
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugs	yapılmamak		Verb
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen Zwischenmenschliches, Konflikt	birine gerçeği (yüzüne) söylemek		Redewendung
betrügen; über den Tisch ziehen ugs Betrug	çap yapmak		Verb
Am Sonntag checken wir ins Saray ein. Unterkunft / (einchecken)	Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek)
eine Karte ziehen	kağıt çekmek		Redewendung
Schlüsse ziehen (aus) Überlegung	-dan mana çıkarmak		Verb
nach sich ziehen	gerektirmek		Verb
ins Ausland verschicken Post	yurtdışına göndermek		Verb
ein Los ziehen	kura çekmek		Redewendung
die Handbremse ziehen Autofahren	el frenini çekmek
ziehen lassen (Tee) intransitiv	demlemek		Verb
in Erwägung ziehen Überlegung	göze almak		Verb
den Korken ziehen	mantarı çıkarmak		Verb
ins Gerede kommen Gerücht	dile düşmek (dil)		Verb
ins Stocken geraten	tıkanmak		Verb
ins Jenseits eingehen Tod	ahreti boylamak
ins Exil gehen	sürgüne gitmek (sürgün)		Verb
ins Detail gehen Diskussion	detaylarına (/ ayrıntıya) girmek		Verb
ins Ausland gehen Reise	yurtdışına gitmek		Verb
ins Auto steigen Autofahren	arabaya binmek		Verb
ins Büro gehen Arbeit	büroya gitmek		Verb
(ins Ausland) abschieben	sınır dışı etmek		Verb
ins Gedächtnis eingeprägt	aklında kalmış
ins Gedächtnis rufen Erinnerung	hatırlatmak		Verb
ins Leben rufen Handeln	hayata geçirmek
ins Fettnäpfchen treten Verhalten, Fehler	gaf yapmak		Redewendung
ins Gedächtnis rufen	anımsamak		Verb
ins Freie treten	dışarı çıkmak		Verb
ins Feuer werfen	ateşe atmak		Verb
ins Gegenteil umschlagen Entwicklung	tersine dönmek		Verb
ins Gesicht schlagen Gewalt	suratına çarpmak (surat)
ins Gegenteil verkehren	tersine çevirmek		Verb
ins Gleichgewicht kommen	denk hale gelmek		Verb
ins Jenseits schicken	öbür dünyaya göndermek		Redewendung
ins Wort fallen Konversation	laf (/ lâf) kesmek		Verb
Es ist bis ins letzte Detail perfekt. Beurteilung	En ince detayına kadar muntazam.
Wenn ich jemanden einlade, schicke ich ihn nicht ins Hotel. Einladung, Unterkunft, Besuch	Ben birisini evime davet edersem onu otele yollamam.
ins Auge gehen ugs Misserfolg	ters gitmek
Konsequenzen ziehen aus etw	-den (/ -dan) sonuç çıkarmak		Verb
Folgen nach sich ziehen Ergebnis	neticeye müncer olmak		Verb
in betracht ziehen, erwägen	gözönüne almak		Verb
das große Los ziehen Lebenssituation	büyük ikramiye kazanmak		Redewendung
mit aller Kraft ziehen	tüm kuvvet ile çekmek
den Tee ziehen lassen Zubereitung	çayı demlemek