Portugiesisch Deutsch jmdm. nahe gestanden

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
offen gestanden	para dizer a verdade f (Por)
offen gestanden	para falar a verdade f (Bra)
nahe daran (zu)	muito perto (de)
nahe	propínquo adj
nahe	imediata
nahe	cerca
nahe	▶ cerca de
Nähe f	vizinhança f		Substantiv
nahe	próximo
nahe	próxima
nahe	imediato
nahe	perto adv
nahe	▶ ▶ perto de
nahe	perto
Nähe f	beira f		Substantiv
nahe stehend, befallen (von)	afecto (de) (Por), afeto (de) (Bra)
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
in die Nähe f bringen	avizinhar
nahe, nahe bei	▶ cerca de
nahe (stehend)	achegado adj
nahe stehen	(j-m:) ser (amigo) íntimo de
nahe stehen	fig simpatizar (com)	figfigürlich
nahe bei	chegado a
nahe Zukunft f	futuro imediato		Substantiv
nahe legen	insinuar
nahe (Dat.)	próximo de
nahe bevorstehen	estar iminente
(räuml.:) Nähe f	proximidade f		Substantiv
nahe sein	vir perto
ort nahe	abocado	ortörtlich
nahe bei	▶ ▶ perto de
nahe an	▶ ▶ perto de
Nahe Osten m	Próximo-oriente m		Substantiv
nahe Verwandtschaft f	proximidade f		Substantiv
nahe (Dat.)	próximo a
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
in der Nähe f	de perto m		Substantiv
jmdm. etwas ausmachen	importar-se com algo
aus der Nähe f	de perto m		Substantiv
aus der Nähe	de perto
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
aus nächster Nähe f	à mão-tenente f		Substantiv
in der Nähe f	perto		Substantiv
an, bei, nahe bei	junto a
ort nahe bei	▶ ▶ perto de	ortörtlich
ort nahe gelegen	próximo adj	ortörtlich
nahe (bei), benachbart	chegado (a)
aus nächster Nähe	à queima roupa
Nahe(r) Osten m	Próximo Oriente m		Substantiv
dem Tode nahe	padecente adj
Nähe f Beispiel: in der Nähe	imediações f, pl (arredores) Beispiel: nas imediações		Substantiv
aus nächster Nähe	a pouca distância
in der Nähe f	ao perto m		Substantiv
in der Nähe	por perto
Nahe(r) Osten m	Oriente m Próximo		Substantiv
aus der Nähe f	ao perto m		Substantiv
nahe vorbeigehen, nahe vorbeifahren	roçar
fig nahe stehen	estar pegado	figfigürlich
mögen, jmdm. gefallen	gostar		Verb