Portugiesisch Deutsch ließ jmdn. sitzen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
rittlings sitzen auf	cavalgar em
sitzen in (Dat.)	ver-se em
▶ sitzen	estar sentado, ter assento		Verb
▶ sitzen	estar sentado		Verb
▶ sitzen	ter assento		Verb
ugs in Patsche sitzen f	ugs ficar arrumado		Substantiv
fig in Klemme sitzen f, pl	ver-se em palpos de aranha m	figfigürlich	Substantiv
fam in Klemme sitzen f, pl	fam ver-se em apuros m		Substantiv
fig in Klemme sitzen f, pl	ugs ver-se nas ataqueiras f	figfigürlich	Substantiv
fig in Klemme sitzen f, pl	ver-se em papos de aranha m	figfigürlich	Substantiv
sitzen (bleiben)	estar (ficar) sentado
rittlings sitzen	cavalgar
sitzen bleiben	apanhar um chumbo m (Por)
sitzen bleiben	levar um chumbo m (Bra)
locker sitzen	abanar
sitzen bleiben	ficar sentado
Bleib sitzen! Aufforderung	Fica (/ Fique Bra ) sentado!
jmdn beschreiben	fazer a descrição f de alguém
auf gepackten Koffern m, pl sitzen	estar de malas f, pl aviadas
wie angegossen sitzen	assentar como uma luva f		Substantiv
am Tisch sitzen	estar sentado à mesa
sitzen geblieben fig	repetente adj	figfigürlich
wie angegossen sitzen	ficar ao pintar
fig sitzen bleiben	ugs ficar para tia f	figfigürlich	Substantiv
wie angegossen sitzen	ficar a matar
sitzend, im Sitzen,	sentado
jmdn Halt geben	amparar alg
jmdn sprachlos machen Wirkung, Reaktion	deixar alg sem fala
jmdn gerichtlich belangen Gericht	demandar judicialmente alguém
ugs in Klemme sitzen f	ver-se à brocha f		Substantiv
abfällig über jmdn sprechen Sprechweise	falar mal de alguém
(Schule:) ugs sitzen bleiben	ugs apanhar um chumbo m		Substantiv
rittlings sitzen auf (Dat.)	cavalgar em
fig in Tinte sitzen f, pl	fig estar em maus lençóis m	figfigürlich	Substantiv
ugs im Knast sitzen m	ugs estar na gaiola f		Substantiv
fig auf Kohlen sitzen f, pl	fig estar sobre brasas f	figfigürlich	Substantiv
ugs in Klemme sitzen f	ugs estar à brocha f		Substantiv
▶ zwischen	(gehen, sitzen:) ladeado por
richtig sitzen	estar bem ajustado
sich neben jmdn setzen	sentar-se ao lado de alg
fig auf Kohlen sitzen f, pl	fig andar sobre brasas f	figfigürlich	Substantiv
jmdn zur Arbeit motivieren	motivar alguém para o trabalho
leiten, am Steuer sitzen	dirigir
jmdn am Ärmel ziehen	puxar alguém pela manga
Anklage gegen jmdn. erheben recht	acusação a	rechtRecht	Redewendung
am längeren Hebel sitzen fig	ter mais poder	figfigürlich	Redewendung
am längeren Hebel sitzen fig	estar em vantagem	figfigürlich	Redewendung
auf glühenden Kohlen sitzen fig	levitar sobre brasas fig	figfigürlich
am Ruder n sitzen fig	ter o leme m	figfigürlich	Substantiv
in der Patsche f sitzen Problem, Lebenssituation	(iron.:) estar bem aviado
fig zwischen zwei Stühlen sitzen m, pl	fig estar entre a espada e a parede f	figfigürlich	Substantiv
in der Klemme f sitzen Lebenssituation	estar entalado
in der Klemme f sitzen	ver-se entalado
in der Patsche sitzen fam	estar metido numa alhada fam (Por)
jmdn durch die Stadt führen Reise	guiar alguém à cidade
einen Prozess gegen jmdn führen Gericht	intentar uma ação contra alguém
jmdn links liegen lassen fig Verhalten, Zwischenmenschliches	deixar alguém de parte	figfigürlich
(irgendwo:) liegen, stehen, sitzen, hängen	▶ estar		Verb
in der Klemme sitzen (Redewendung)	ver-se em calças pardas (expressão idiomática)		Redewendung