Schwedisch Deutsch ließ jmdn. sitzen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ sitzen saß hat gesessen	sitta, sitter satt har suttit		Verb
lies mit	läs med
beim Fenster sitzen	sitta vid fönstret
im Rollstuhl sitzen	sitta i rullstol		Verb
▶ sitzen	sitta (sitter)		Verb
▶ sitzen	sitta		Verb
Lies!	läs!
▶ sitzen	sitta sitter satt suttit		Verb
die Truppen vorrücken lassen ließ	skjuta fram trupperna sköt	militMilitär	Verb
lies ein gutes Buch	läs en bra bok
sitzen auf	sitta p
sitzen auf	sitta i
draußen sitzen	sitta ute
sitzen zwischen	sitta mellan
rittlings sitzen	sitta grensle		Verb
Bank (sitzen)	bänk		Substantiv
sitzen hinter	sitta bakom
passen, sitzen passte/saß in Bezug auf Kleidung	passar passade passat passa(! ) verb om kläder		Verb
den Mut m verlieren, den Mut m sinken lassen verlor/ließ	tappa modet, tappa humöret tappade		Verb
in großen Mengen ablassen ließ ab Abwasser	vräka ut vräkte ut smutsvatten		Verb
jemandem die Wahl lassen ließ hat gelassen	lämna ngn valet fritt lämnade		Verb
locker sitzen; klappern	glappa, -de, -t
sitzen (ohne Objekt)	sitta sitter satt suttit
links sitzen von	sitta till vänster om
lies die dialoge	läs dialogerna
in Quarantäne sitzen saß hat gesessen	sitta i karantän satt har suttit		Verb
im Zug sitzen saß hat gesessen in Bezug auf Luftzug	sitta i drag satt har suttit		Verb
jemanden sitzen lassen ließ sitzen hat sitzen lassen	övergiva/överge ngn övergav hat övergivit lämna i sticket		Verb
im Knast sitzen ugs	vara insydd, sitta på kåken (vard.)		Verb
lies den Text über	läs texten om
auf dem Stuhl sitzen	sitta på stolen
zwei Armlängen entfernt sitzen	sitta två armslängder ifrån		Redewendung
im selben Boot sitzen	sitta i samma båt Talesätt		Redewendung
in der Hocke sitzen saß	sitta på huk satt		Verb
auf dem Sofa sitzen	sitta i soffan
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugs schmiss hinaus/raus hat hinaus/rausgeschmissen vardagligt	sparka ut ngn sparkade ut		Verb
nicht lange auf sich warten lassen ließ warten hat warten lassen Bsp.: Die Proteste ließen nicht lange auf sich warten	inte låta vänta på sig länge lät vänta har låtit vänta Ex: Protesterna lät inte vänta på sig länge		Verb
ließ das Fenster offen	lät fönstret stå öppet
aufrecht sitzen, aufbleiben	sitta uppe
in der ersten Reihe sitzen	sitta på första raden
auf dem Trockenen sitzen fig	stå på bar backe	figfigürlich	Redewendung
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
Scheiße f Bsp.: in der Scheiße sitzen	skit u Ex.: sitta i skiten		Substantiv
sich [an jmdn] wenden, konsultieren	anlita-de-t [någon]
Lies den Text über Göteborg	läs texten om Göteborg
nachlassen, abflauen, sich legen ließ nach / flaute ab / legte sich in Bezug auf Wind	bedarra bedarrade om vind		Verb
im Gefängnis sitzen, hinter schwedischen Gardinen sitzen	skaka galler		Redewendung
[wie] auf Nadeln (glühenden Kohlen) sitzen	sitta som på nålar		Redewendung
in der Stube hocken, drinnen sitzen	sitta inne (inomhus)
wütend auf jmdn. sein	vara förbannad (ursinnig) på ngn
gereizt, erbost (über etw., auf jmdn.) adj	uppretad (över ngt, på ngn)		Adjektiv
sehr böse auf jmdn. sein	galen på
hoch (ganz) oben auf etwas sitzen	sitta uppflugen (adv.) på ngt (mest i konstruktion med "sitta") som har placerat sig på högt och synligt ställe Ex.: En staty av jungfru Maria från 1865 sitter uppflugen på en av klipporna. Hon har tillbringat åtskilliga timmar igår uppflugen på en stege med sekatören i högsta hugg.		Verb
in größter Spannung sein, wie auf heißen Kohlen sitzen war/saß	sitta på spänn satt		Verb
Wir können hier so lange sitzen und warten	Vi kan sitta här och vänta så länge
Die Kinder schaffen es nicht, länger am Tisch zu sitzen	Barnen orkar inte sitta vid bordet längre
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
jemandem den Vortritt m lassen ließ hat gelassen	lämna ngn företräde -et, låta ngn gå före lämnade		Verb
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb