Portugiesisch Deutsch nach Hause gehen / kommen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	a casa		Substantiv
gehen nach	mirar para
nach (j-m) kommen	sair a
umladen nach	trasbordar
einwandern nach	imigrar para
schmachten nach	suspirar por
schmachten nach	estar sequioso de
sich geben	(vorbei gehen:) passar
gehen als (verkleidet)	ir de
sich gehen lassen	desregrar-se
nach Hause kommen Heimkehr	voltar a casa
nach Hause gehen Heimkehr	ir a casa		Verb
▶ nach	▶ de
zu weit gehen	desmarcar-se
der Form f nach	formalmente
sich gehen lassen, verschlampen	desmazelar-se
angeln gehen	andar à pesca f		Substantiv
nach; abgelaufen	decorrido
lechzen nach	anelar por
verlegen nach	acantonar
streben nach	pretender
kommen lassen	▶ mandar buscar		Verb
näher kommen	fig aproximar-se (de)	figfigürlich
angesaust kommen Bewegungen	chegar em disparada f, vir em disparada f (Bra)
klingen nach	soar a
pilgern (nach)	peregrinar, ir em romaria (a)
gelangen nach	arribar a
umziehen nach	mudar para
nach Hause	▶ para casa
fahnden nach	andar atrás de, andar à busca de
Nachfrage (nach) m	wirts procura (de), demanda (de), pedido (de) f	wirtsWirtschaft	Substantiv
sicher gehen	ir pelo seguro
gieren nach	fig esganar-se por	figfigürlich
näher kommen	compreender (melhor), começar a compreender
weiterfahren nach	seguir para
lechzen nach	piançar por (Bra)
ungelegen kommen	desconvir
spazieren gehen	dar / ir passear
wir gehen	▶ vamos
wir gehen	▶ nós vamos
schnappen nach	afocinhar
sicher gehen	andar seguro, estar seguro
klingen nach	▶ toar a
schauen nach	olhar para
im Streit m auseinander gehen	incompatibilizar-se
zur Hilfe f eilen, zur Hilfe f kommen	acorrer
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf (j-s) Rechnung f gehen	ficar por conta f de
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
hinüberfahren nach (zu)	passar para
wir gehen aus	saímos
sie gehen, fahren	vai
und/nach (Zeitangaben)	▶ ▶ me
nach unten gehen	esconder-se
nach unten gehen	pôr-se, esconder-se
sich gehen lassen	desmandar-se
sich gehen lassen	deixar-se ir