Portugiesisch Deutsch sich ein Bein ausreißen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
Dekl. Beine n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Bein[e]s der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine	pernas f		Substantiv
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Bein[e]s der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine	perna		Substantiv
Dekl. Beine n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Bein[e]s der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine	pernas		Substantiv
ausreißen	(Naht etc.:) rasgar-se		Verb
ausreißen pl	fam dar às canelas		Verb
ausreißen	arrancar com a raiz		Verb
ausreißen	( ugs weglaufen:) safar-se, (Gefängnis:) evadir-se		Verb
ausreißen pl	ugs dar às trancas		Verb
ausreißen	arrancar		Verb
ausreißen	raspar-se ugs		Verb
Dekl. Schienbein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schienbein die Schienbeine Genitiv des Schienbein[e]s der Schienbeine Dativ dem Schienbein[e] den Schienbeinen Akkusativ das Schienbein die Schienbeine Knochen, Bein	cana da perna f	anatoAnatomie	Substantiv
sich aufsetzen	endireitar-se
sich röten	ruborescer
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich beunruhigen	inquetar-se
sich herumzanken	escaramuçar
sich beunruhigen	preocupar-se
sich erhängen	esganar-se
sich ausmalen	imaginar
sich totstellen	fingir-se morto
sich besabbern	babujar-se
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
sich abzeichnen	transparecer
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) verschlechternd	piorando
sich aufhalten	deter-se (em)
sich einsenken	abaixar-se
ausreißen	deitar a fugir		Verb
ausreißen	ugs bater a asa		Verb
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
etwas ausreißen	pôr as raizes f, pl ao sol a (alguma coisa)
(in ein Internat:) geben	internar
ein Ende n nehmen	findar
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
(in ein Amt:) einführen	instalar
(sich) schminken	maquilhar (Por)
sich empören	revolucionar-se
sich bewegen	mover-se
sich wenden	dirigir-se
sich begeben	dirigir-se
sich widmen	professar
sich aufopfern	abnegar-se
sich plagen	labutar
sich winden	contorcer-se
sich ausbreiten	irradiar
sich mopsen	aborrecer-se
sich absondern	acantoar-se
sich ergeben	advir (p/p: advindo)
sich paaren	acasalar
sich ansammeln	arrebanhar-se
sich festfahren	atolar
sich verbergen	anichar-se
sich erregen	excitar-se, inflamar-se
sich schleppen	andar de rastos m, pl
sich kauern	aninhar-se
(sich) verdreifachen	triplicar
sich ... anfühlen	ser ... ao tacto m (Por), ser ... ao tato m (Bra)
sich verwählen (Telefon)	ligar errado