Portugiesisch Deutsch stand aus der Asche wieder auf

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände (Lage)	posição f (situação)		Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
auf der Strecke bleiben	ficar pelo caminho
auf der Lauer liegen	estar à coca
(aus der Wohnung:) werfen	desacomodar
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
bestehend aus	ser constiduído de
aus der Ruhe f bringen	desinquietar
aus der Ordnung f bringen	desajustar
aus der Hand m legen	desempunhar
aus der Zeit f von	contemporâneo m de
aus der Waagerechten f bringen	desnivelar
aus der Fassung f geraten fig	abananar-se	figfigürlich
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
sich stützen auf	apoiar-se em
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
auf unbestimmte Art	indefinidamente
lastend (auf: sobre)	impendente
alles setzen auf	jogar tudo em
▶ auf, auf!	eia!
auf!	eia!
aufstehen stand auf aufgestanden	levantar-se		Verb
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
auf Lager n haben	ter armazenado
auf Fang m sein	estar pescando
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
der Form f nach	formalmente
zutreffen auf	ser o caso de
(auf-) stapeln	empilhar
der größte	o maior
der Rücken	as costas
übertragen (auf) transitiv (Macht, Gewalt, Vollmacht)	delegar (em) (poderes)		Verb
bestehen aus	constar
stoßen auf	dar de caras f, pl com
entfallen auf	recair em
verweisen (auf)	avocar (a/para)		Verb
zutreffen auf	acontecer com
herausziehen (aus)	extrair (de)
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
Messestand m, Stand m	stand m		Substantiv
beruhend auf	assente
wieder aufladbar	recarregável
bestehen aus	ser de
... der Geschäftsordnung	regimental
(aus-) ruhend	descansando
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
aus Macau	macaense
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
aus Évora	eborense adj
wieder begrünen	reverdecer
auf Wohnungssuche	procurando um apartamento
auf sein	estar em pé m		Substantiv
(wieder) ausgraben	desenterrar
stülpen	(auf~:) tapar