Portugiesisch Deutsch stellte auf ein Release um

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
auf einmal	de um trago m		Substantiv
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
auf Wohnungssuche	procurando um apartamento
ein freies Zimmer	um quarto vago
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
ein Programm aufrufen	chamar um programa
ein Telegramm n aufgeben	mandar um telegrama m		Substantiv
ein Recht n abtreten	ceder um direito m		Substantiv
ein Telegramm n aufgeben	expedir um telegrama m		Substantiv
ein Viersitzer m (Auto etc.)	um quatro lugares m		Substantiv
ein Testament n errichten (od. aufstellen)	fazer um testamento m		Substantiv
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
wetteifern um	rivalizar em
herumstehen um	estar em volta de
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
sich stützen auf	apoiar-se em
alles setzen auf	jogar tudo em
auf unbestimmte Art	indefinidamente
um sich greifend	alastrador (Por), alastrante (Bra)
lastend (auf: sobre)	impendente
sich verringern um	diminuir em
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
schleichen um, herumschleichen um	rondar
auf!	eia!
▶ auf, auf!	eia!
um ein Haar	por um és-não-és
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
um ein Haar Ergebnis	por um ápice
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
auf Lager n haben	ter armazenado
auf Fang m sein	estar pescando
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
(in ein Internat:) geben	internar
(in ein Amt:) einführen	instalar
ein Ende n nehmen	findar
ein neuntel	um nono
ein anderer	um outro
stellen auf	pousar em
ein achtel	um oitavo
ein bisschen	▶ um bocadinho
(auf-) stapeln	empilhar
ein jeder	qualquer um
ein jeder	cada um
ein, eine	▶ um, uma
stoßen auf	deparar-se a
zurückfallen auf	recair sobre
auf sein	estar de pé
anspielen auf	fazer alusão a
drängt ein	insiste um
ein drittel	um terço		Substantiv
stülpen	(auf~:) tapar
stoßen auf	deparar a
lauten auf	wirts ir em nome de	wirtsWirtschaft
verlassen auf	▶ fiar-se em, confiar em, contar com