Portugiesisch Deutsch tat Gutes

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(Tat) durchgehen lassen	deixar escapar
(Tat:) ärgern, verdrießen	aborrecer
Tat f	timbre m		Substantiv
Tat f	a acção		Substantiv
Tat f	feita f		Substantiv
Tat f	feito		Substantiv
Tat f	acto (Por) m		Substantiv
Tat f	ato (Bra) m		Substantiv
Tat f	lance m		Substantiv
Tat f	actividade f		Substantiv
Tat f	obra f		Substantiv
ein gutes Gewissen haben	ter a consciência tranquila		Redewendung
kein gutes Ende nehmen	deitar para mal
ein gutes Ende n nehmen	acabar em bem
mutige Tat f	valentia f		Substantiv
(Tat:) aushecken	armar
strafbar (Tat)	culpável
(Tat:) beschließen	decidir
kühne Tat f	braveza f		Substantiv
(Tat:) hinauszögern	dilatar
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Ele fez por dinheiro.
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen (Sprichwort)	quem boa cama faz, nela dormirá em paz (provérbio)		Redewendung
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen (Sprichwort)	quem não deve não teme (provérbio)		Redewendung
ein gutes Wort für jemanden einlegen	falar bem de alguém (a outra pessoa)		Redewendung
Gutes n tun	▶ fazer bem m		Substantiv
(Tat:) durchgehen lassen	deixar escapar
(Tat, Mängel:) verbergen	disfarçar
in der Tat	de fato (Bra)
(Tat:) gemeinsam begehen	conluiar
in der Tat f	realmente		Substantiv
in der Tat f	▶ com efeito m		Substantiv
in der Tat	positivamente
in der Tat	moça
in der Tat	de facto (Por)
(Tat:) leugnen, ableugnen	abjurar
in der Tat	▶ de fato
(gutes Werk:) tun	praticar
gutes Benehmen zeigen	ter bom comportamento
tatsächlich, in der Tat f	de feito m		Substantiv
Großzügigkeit f, edle Tat f	generosidade f		Substantiv
in der Tat, tatsächlich	▶ com efeito
tatsächlich, in der Tat f	de fato m (Bra)		Substantiv
tatsächlich, in der Tat f	de facto m (Por)		Substantiv
Handlung f, Tat f: Leistung f	acção f (Por)		Substantiv
zur Tat f schreiten	passar aos atos m, pl
ein gutes Omen n sein	ser de bom agouro m		Substantiv
(j-m etwas:) Gutes tun	fazer bem a
ein gutes Herz n haben	ter bom coração f		Substantiv
kein gutes Omen n sein	ser de mal agoiro m		Substantiv
kein gutes Omen n sein	ser de mal agouro m		Substantiv
ein gutes Omen n sein	ser de bom agoiro m		Substantiv
in die Tat f umsetzen	tornar efetivo (Bra)
auf frischer Tat f	em flagrante m		Substantiv
in die Tat f umsetzen	traduzir em obras f, pl
(Leistung, Tat:) rühmen, lobpreisen, hochjubeln	exaltar
in die Tat f umsetzen	traduzir em fatos m, pl (Bra)
hinter einer Sache (/ Tat) stehen	estar por trás de a.c.
auf frischer Tat f	em delito flagrante m		Substantiv
in die Tat f umsetzen	traduzir em factos m, pl (Por)