Portugiesisch Deutsch verlor den Kopf

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	a cabeça		Substantiv
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
(j-m) in den Kopf m steigen	subir à cabeça f a
den Kopf m hängen lassen	andar de cabeça f baixa
sich an den Kopf fassen	atar as mãos na cabeça
den Kopf m waschen fig	dar uma lavadura f fig	figfigürlich
fig auf den Kopf m stellen	pôr às avessas	figfigürlich
(den Weg) versperren	atalhar
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
j-m den Kopf m waschen fig	dar uma ensaboadela f a alg. ugs	figfigürlich
fig, fam (j-m) den Kopf m waschen	ensaboar	figfigürlich
in den	▶ aos
(Salat) Kopf m	pé m		Substantiv
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
sich an den Kopf fassen	atar as mãos à cabeça
den Vorsitz m führen bei	presidir a
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
das will mir nicht in den Kopf m ugs	não me cabe na cabeça f		Substantiv
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
den Verkehr entlasten	desafogar o trânsito
den Reiz lindern	abirritar
den Kopf schütteln Ablehnung, Nonverbales, Bewegungen	menear a cabeça		Redewendung
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
(Kopf, Geld:) vorstrecken	avançar
aus dem Kopf	de cor
(Kopf:) kahl	descabelado
den Telefonhörer abnehmen	atender o telefone		Redewendung
den Kopf wiegen Nonverbales, Bewegungen	balançar a cabeça
den Verstand verlieren	enlouquecer
Birne f ugs (Kopf)	cuca f ugs (Bra) (cabeça)
(Kopf	dar uma abanadela f		Substantiv
▶ Kopf m	o quengo		Substantiv
▶ Kopf m	cabeça m, fig inteligência f	figfigürlich	Substantiv
Kopf...	cefálico
verlor	perdi
verlor	perdeu
den	▶ desta
den	▶ da
den	▶ aos
den	▶ do
den	▶ ao
j-n um den Verstand m bringen	dar volta ao juízo m de alg.
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
den Kopf heben (/ anheben) Bewegungen	erguer a cabeça
den Vortritt m lassen	ceder o passo m		Substantiv
den Rechtsweg m beschreiten	recorrer aos tribunais m, pl
den Ausschlag m geben	prevalecer
sich den Kopf zerbrechen	quebrar a cabeça
den Kopf m verlieren	perder o tino m		Substantiv
den Kühlschrank m abtauen	descongelar o frigorífico m (Por)
den Geist m aufgeben	entregar a alma f a Deus
den Kühlschrank m abtauen	descongelar a geladeira f (Bra)
den Kopf hängen lassen	ficar de queixo caído (cabisbaixo)		Redewendung
(Münze:) Bildseite f, Kopf m	rosto m		Substantiv
(Aufbruch:) Hals über Kopf	em debandada f		Substantiv
aus den Angeln gehoben	fora dos gonzos