Schwedisch Deutsch (hat) aus dem Nähkästchen geplaudert

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
aus dem Gefängnis	från fängelset
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
aus dem Takt kommen	komma i otakt
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
sich ausziehen, zog sich aus, hat sich ausgezogen	klä, -r av sig		Verb
aus dem richtigen Holz geschnitzt sein	gjord av rätt sorts virke		Redewendung
auswringen (wringt aus, wrang aus, hat ausgewrungen)	vringa ur (vringer, vringde, vringt)		Verb
das schlägt dem Fass den Boden aus	nu går skam på torra land		Redewendung
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
aus dem Ausland	från utlandet
dem Tode nahe	nära döden
auf dem Tisch	på bordet
auslösen löste aus hat ausgelöst	trigga triggade triggat triggar (Präs.) vard. för "utlösa"		Verb
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
mit dem Flugzeug	med flyg
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
dem Gefühl nach	på känn
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
Mann aus Finnland	Finländare
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
▶ ▶ aus	ifrån
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
sie, ihnen	dem
▶ sie Akkusativ Plural	dem		Substantiv
sie (Pl. Objektpron.)	dem
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
▶ ▶ aus	ur
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
aud dem Nichts entstehen entstand ist entstanden	uppstå ur intet uppstod har uppstått		Verb
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
auf dem Absatz kehrtmachen machte kehrt	svänga om på klacken svängde om		Verb
aus dem Kopf schlagen	slå bort ur huvudet		Redewendung
löschen, löschte, hat gelöscht Feuer, Kerze, Licht	släcka, släcker, släckte, släckt eld, ljus		Verb
aus dem Ärmel schütteln schüttelte	skaka fram ur ärmen skakade fram bildligt	figfigürlich	Verb
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
empfangen (empfängt, empfing, hat empfangen)	motta(ga) - mottar (mottager) - mottog - mottagit
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
ausscheren scherte aus ausgeschärt Schiff (mit dem Schiff ausscheren	svänga av svängde av svängt av Präsens: svänger		Verb
Essen n aus der Region	närproducerad mat u Kortform: närmat	landwLandwirtschaft, gartGartenbau	Substantiv
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
frösteln (fröstelt, fröstelte, hat gefröstelt)	småfrysa (-fryser, -fryste, -fryst)		Verb