Schwedisch Deutsch (hat) wie eine Ente geschnattert

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
wie eine Ewigkeit	som en evighet
entschärfen (eine Bombe), hat entschärft	desarmera (en bomb) -r -de -t		Substantiv
so wie	så som
Dekl. eine Gabel Gabeln pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Gabel Gabeln Genitiv Gabel Gabeln Dativ Gabel Gabeln Akkusativ Gabel Gabeln Essbesteck	Dekl. gaffel gaffeln gafflar gafflarna gafflar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en gaffel [ar] gafflar bestimmt en gaffeln [na] gafflarna		Substantiv
dasselbe ..wie	samma...som
eine Vorschrift befolgen befolgte	lyda en föreskrift lydde/löd		Verb
eine/die Halbinsel; viele/die Halbinseln f	Dekl. udde u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en udde [ar] uddar bestimmt en udden [na] uddarna		Substantiv
eine/die Hautcreme; viele/die Hautcemes f	Dekl. hudkräm u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en hudkräm [ar] hudkrämer bestimmt en hudkrämen [na] hudkrämerna		Substantiv
eine blutrünstige Bestie	en blodtörstig best
eine Gastvorlesung halten hielt hat gehalten	gästföreläsa -läs/er -te -t		Verb
eine/die Flamme; viele/die Flammen f	Dekl. låga u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en låga [ar] lågor bestimmt en lågan [na] lågorna		Substantiv
für eine Nacht	för en natt
abgeben (eine Erklärung) gab ab hat angegeben	ge (förklaring) gav		Verb
eine/die Feuersbrunst; viele/die Feuersbr	Dekl. eldsvåda (högtidligt) X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en eldsvåda eldsvådor bestimmt eldsvådan eldsvådorna		Substantiv
eine/die Verzweigung; viele/die Verzweigungen	Dekl. förgrening u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en förgrening [ar] förgreningar bestimmt en förgreningen [na] förgreningarna		Substantiv
(eine Flüssigkeit) ausschütten schüttete aus	hälla ut (en vätska) hällde ut		Verb
eine Vereinbarung schließen schloss hat geschlossen	komma överens om en uppgörelse kom		Verb
eine/die Schärfe f	Dekl. skärpa u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en skärpa [ar] skärpor bestimmt en skärpan [na] skärporna		Substantiv
eine Person ausliefern lieferte aus	utlämna en person (jurid. ) utlämnade	rechtRecht	Verb
eine/die Spitze; viele/die Spitzen f	Dekl. udde u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en udde [ar] uddar bestimmt en udden [na] uddarna	figfigürlich	Substantiv
eine/die Beleidigung; f viele/die Beleidigungen	Dekl. förnärmelse X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en förnärmelse förnärmelser bestimmt förnärmelsen förnärmelserna		Substantiv
eine entscheidende Frage	en avgörande fråga
wie ausgewechselt sein	vara som en annan människa
wie Espenlaub zittern	darra som ett asplöv
Wie war es?	Hur var det?
Wie nett.	Vad roligt.
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die -	hat n		Substantiv
wie...?	vad...?
▶ Wie	hur, vad
Wie?	Hur?
aufwerten hat aufgewertet	uppvärdera uppvärderad		Verb
▶ wie	hur pass		Adverb
triefen triefte hat getrieft	drypa dröp har drupit		Verb
bellen bellte hat gebellt	skälla skällde skällt (hund)		Verb
berauben beraubte hat beraubt	beröva berövade har berövat		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
kritisieren kritisierte (hat) kritisiert	kritisera -de -t, rikta kritik mot ngn kritisera kritisierade kritisierat		Verb
taugen taugte hat getaugt	duga dög el. dugde Präsens: duger Supinum: dugt		Verb
sättigen sättigte hat gesättigt	mätta -r -de -t mätta mättade mättadet		Verb
verbiegen verbog hat verbogen	böja, kröka böja böjde böjd		Verb
eine Stange Wasser wegstellen	gå bakom knuten slå en drill/en parabel		Redewendung
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb
Erik hat eine Schwester	Erik har en syster
Wie viel kostet...	Vad kostar ...
alt wie Methusalem	gammal som Abraham		Redewendung
Und wie heißt du?	Och vad heter du?
Wie war dein Tag?	Hur har du haft det idag?
so eine wie sie	en sådan som hon
reparieren, reparierte, hat repariert	laga -r -de -t, reparera -r -de -t		Verb
im Großen wie im Kleinen	i stort som i smått
wie warme Semmeln weggehen	gå åt som smör
wie eine Bombe einschlagen schlug ein ist eingeschlagen	slå ner som en bomb slog ner har slagit ner		Verb
als, wie; der/ welcher	som
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
emsig wie eine ameise	flitig som en myra
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
wie Tag und Nacht	som natt och dag
eine Prüfung f bestehen bestand hat bestanden	klara ett prov klarade		Verb
jemand hat einen Alptraum	maran rider någon		Redewendung