pauker.at

Schwedisch Deutsch bestehen bleiben

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
bleiben, verbleiben förbli[va], -blev, -blivitVerb
auf etwas bestehen propsa
propsar på (Präs.)
Verb
andauern / bestehen bleiben består
bleiben stanna stannar stannade stannatVerb
bleiben stanna
stanna kvar
Verb
eine Prüfung f bestehen klara ett prov Verb
übrig sein, bestehen bleiben kvarståVerb
bestehen aus bestå av Verb
verbleiben, bleiben förbli
liegen bleiben ligga ligger låg legat kvarVerb
bestehen aus bestå (består, bestod, bestått) av
stecken,bleiben hålla hus
bleiben, stehenbleiben stanna stannar stannade stannat
(übrig)bleiben återstå
stehen bleiben stanna
bei etwas bleiben stå fast vid ngtVerb
am Apparat bleiben dröj/a, -er, de, -t kvar
bestehen aus + Dativ omfatta (bestå av) Verb
[aus etwas] bestehen bestå [av något] Verb
bestehen (aus etwas) bestå
Lass das bleiben! låt bli det!
bleiben, Station machen stanna (stannar)
bleiben lassen, sein lassen
im Sinne von: etwas nicht tun
låter bli, lät, låtit, låta
auf dem Teppich bleiben hålla sig mattanRedewendung
auf seinem Recht bestehen hålla sin rätt, stå sin rätt Verb
bleiben
Bsp.: zu Hause bleiben
stanna, -r
Ex.: stanna hemma
Verb
bei seiner Behauptung bleiben vidhålla sitt påstående Verb
zu Hause bleiben stanna, -r hemma Verb
stehen bleiben
Bsp.: Polizei: "Stehen bleiben!"
stanna
Ex.: Polisen: "Stanna!"
Verb
(zurück)bleiben, noch da bleiben stanna kvar Verb
bei der Sache bleiben hålla sig till saken Verb
ein Examen ablegen, ein Examen bestehen avlägga en examen Verb
jemandem (Dativ) ein Rätsel bleiben förbli en gåta för ngn Verb
ein Examen mit Auszeichnung bestehen ta examen med högsta betygVerb
stecken (bleiben),den faden verlieren komma av sig
plötzlich/unvermittelt stehen bleiben, unvermittelt anhalten tvärstanna Verb
auf etwas (Dativ) beharren, auf etwas (Dativ) bestehen envisas med ngt, insistera ngt, hålla fast vid ngt Verb
die Antwort nicht schuldig bleiben inte vara svarslös
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten hålla fast vid sin åsikt Verb
bei seiner Meinung bleiben, auf seiner Meinung beharren vidhålla sin åsikt Verb
an seinem Nein festhalten, bei Nein bleiben vidhålla sitt nej Verb
Das kann mir gestohlen bleiben! fig Det struntar jag i!figRedewendung
festhalten an, beharren auf, bleiben bei stå fast vidVerb
bleiben, Station machen (auch: stehenbleiben) verb stanna -r, -de, -t
stanna kvar på ett ställe
Verb
das Zimmer hüten, zu Hause bleiben hålla sig inne
es bleibt bei unserer Verabredung
bleiben (Verb)
det blir som vi avtalat
Präsens: blir (verb)
Verb
bei der Examensprüfung durchfallen, die Examensprüfung nicht bestehen bli underkänd i examen Verb
auf seiner Meinung bestehen / beharren, an seiner Meinung festhalten hålla sin meningVerb
bleiben (zB "Bleib doch noch einen Augenblick") stanna kvar en liten stund
über Nacht (oder die Nacht über) bleiben stanna över natten Verb
(be)stehen bleiben, noch stehen (od. vorhanden sein) stå kvar
noch bleiben (z.B. noch nicht nach Hause fahren) bli kvar, stanna kvar
viele Unternehmen werden auf der Strecke bleiben slås ut: många företag kommer att slås ut wirtsVerb
eine Prüfung knapp bestehen, gerade noch schaffen slinka igenom (i) in examen Verb
Schneckengetriebe
n

Schneckengetriebe sind eine Kategorie der Schraubwälzgetriebe und bestehen aus einer schraubenförmigen sogenannten Schnecke, die bei Drehbewegung ein in diese greifendes Zahnrad (Schneckenrad) dreht.
snäckväxel
u

Snäckväxel eller skruvhjulsväxel är en mekanisk växel som medger nedväxling av varvtal och ökning av moment, och är ett vanligt konstruktionselement inom maskintekniken.
Substantiv
zwecks Betreuung seines kranken Kindes zu Hause bleiben (anstatt zu arbeiten)
In Schweden hat jedes Elternteil das Recht, bei Krankheit eines Kindes zu dessen Pflege zu Hause zu bleiben. Der Verdienstausfall, der durch das Fernbleiben vom Arbeitsplatz entsteht, wird von der Elternversicherung (via Försäkringskassan) übernommen.
vabba, -r ugs
VAB – Vård av (sjukt) barn är en vanlig förkortning i arbetslivet för att ange att någons frånvaro beror på att vederbörande tar hand om minst ett insjuknat barn.
Verb
Schlauchschelle
f

Schlauchschellen (auch Schlauchbinder, in der Schweiz meist Schlauchbriden genannt) befestigen ein Schlauchende an einem festen Anschluss oder an einem Schlauchverbinder. Schlauchschellen bestehen aus einem ringförmigen Metallband, einem Draht oder Doppeldraht, seltener auch aus Plastik. Zum Festziehen besitzt die Schelle zumeist eine Stellschraube. Diese ist so angebracht, dass durch Drehen der Stellschraube der Innendurchmesser des Schlauchschelle verringert wird. Dadurch wird der darunter liegende Schlauch auf das Anschlussstück gepresst und dichtet mit diesem ab.
slangklämma
u

Slangklämma är en fästanordning som används för att fästa en slang på en nippel, slangsockel, rör eller liknande. Slangklämmor är vanligtvis ett metallband med ett stansat eller pressat skruvspår samt en fastmonterad skruv som används för att spänna ihop bandet, likt en snäckväxel, och på så vis ge en stabil anslutning utan läckage.
Substantiv
Hochbett
n

Als Hochbett wird ein Bett bezeichnet, dessen Liegefläche deutlich (mehr als etwa 1 Meter) über dem Fußboden liegt, so dass der gewonnene Bereich darunter als zusätzlicher Wohn- oder Stauraum genutzt werden kann. Daher eignen sich Hochbetten besonders gut für kleine Räume oder Nischen, um diese effektiv zu nutzen. Die meisten Modelle bestehen aus Holz; doch im Fachhandel gibt es auch eine kleine Auswahl an Metallgestellen.
loftsäng
u

En loftsäng består enbart av en högt belägen säng med stege eller en enkel trappa. Loftsängen kan bestå av en golvkonstruktion eller vara monterad i väggar och tak.
Substantiv
Strohmann m -männer pl
Strohmanngeschäfte werden häufig im Geschäftsleben eingesetzt, wenn der Auftraggeber unerkannt bleiben soll. Rechtlich gesehen wird der Strohmann Dritten gegenüber in eigenem Namen tätig. Tatsächlich handelt er jedoch im Interesse eines anderen.
bulvan en -er
Fysisk eller juridisk person som för annans räkning, i eget namn, företar rättshandling som uppdragsgivaren själv föredrar att inte utföra. Skillnaden jämfört med en kommissionär är att det ligger i huvudmannens intresse att dölja att det är han som är huvudman.
recht, wirtsSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.06.2024 13:58:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken