| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
auf einer Forderung bestehen |
talepte ısrar etmek
(talep) | | | |
|
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus) |
-den oluşmak | | Verb | |
|
wach bleiben, wachbleiben |
uyanık kalmak | | Verb | |
|
darauf (/ auf etwas) bestehen transitiv |
üstelemek | | Verb | |
|
bestehen [Welt] |
durmak | | Verb | |
|
bestehen (auf) |
-de ısrar etmek | | Verb | |
|
bestehen [Prüfung] |
kazanmak | | Verb | |
|
darauf bestehen intransitiv |
-de diretmek | | Verb | |
|
Ich kann nicht wach bleiben. |
Uyanık kalamam. | | | |
|
Kannst du nicht noch etwas bleiben? |
Biraz daha kalamıyor musun? | | | |
|
zum Mittagessen bleiben
Besuch, Essen |
öğle yemeğine kalmak | | Verb | |
|
außer Betracht bleiben
Überlegung |
değerlendirme dışında kalmak | | | |
|
stehen bleiben [Uhr] |
durmak | | Verb | |
|
jemandem versagt bleiben |
-dan mahrum kalmak | | Verb | |
|
bescheiden (/ sparsam) bleiben |
tasarruflu olmak | | Verb | |
|
am Leben bleiben |
hayatta kalmak | | Verb | |
|
ohne Partner bleiben
Beziehung |
eşsiz kalmak | | | |
|
im Amt bleiben
Hierarchie |
makamda kalmak | | | |
|
nicht dabei bleiben |
ile kalmamak | | Redewendung | |
|
über Nacht bleiben |
gecelemek | | Verb | |
|
im Gedächtnis bleiben
Erinnerung |
akılda kalmak | | Redewendung | |
|
in Kontakt bleiben |
irtibatta kalmak | | Verb | |
|
unentschieden bleiben (/ verbleiben)
Entschluss |
berabere kalmak | | | |
|
wir werden bleiben |
kalacağız | | | |
|
im Haus bleiben |
evde kalmak | | Verb | |
|
beim Thema bleiben
Diskussion |
konuda kalmak | | Verb | |
|
steckenbleiben, stecken bleiben |
saplanmak | | Verb | |
|
Welche Optionen bestehen?
Überlegung, Entschluss |
Seçenekler neler (/ nelerdir)? | | | |
|
(auf etw) bestehen |
-e dayatmak | | Verb | |
|
den Test bestehen
Prüfung |
testi başarmak | | Verb | |
|
nicht bestehen [Prüfung] |
kazanamamak | | Verb | |
|
ausbleiben, schuldig bleiben [Antwort] intransitiv |
gecikmek [cevap] | | Verb | |
|
bleiben, sein, sich aufhalten intransitiv
{statisch} cf. sein, werden {dynamisch} |
kalmak (-ır)
olmak | | Verb | |
|
Möge es so bleiben!
Wunsch |
Böyle (/ öyle) devam etsin. | | | |
|
hängen bleiben an (Blick) |
-E ilişmek | | Redewendung | |
|
straflos (/ ohne Strafe) bleiben
Strafen |
cezasız kalmak | | | |
|
Bleiben Sie bitte sitzen! |
Lütfen oturmuş biçimde kalın. | | | |
|
gesund bleiben |
sıhhatli kalmak | | Verb | |
|
treu bleiben |
sadık kalmak | | Verb | |
|
Bleiben Sie doch da! |
Kalsanıza! | | | |
|
kurzfristig wohnen, bleiben, unterkommen
(statisch zu {olmak} 'sein, werden') |
kalmak (-ır) | | Verb | |
|
ernst bleiben |
ciddiyeti korumak | | Redewendung | |
|
zuhause (/ zu Hause) bleiben
Aufenthalt, Tagesablauf |
evde kalmak | | Verb | |
|
überleben, am Leben bleiben |
sağ kalmak | | Verb | |
|
Ich würde gerne bleiben.
Abschied |
Kalmanı isterim. | | | |
|
bestehen (aus), sich zusammensetzen (aus) |
-den ibaret olmak | | Verb | |
|
alles mit Eins bestehen
Prüfung |
tüm imtihanları pekiyi ile vermek | | Verb | |
|
bestehen (auf), sich versteifen (auf) |
-e takılmak | | Verb | |
|
bestehen, beharren auf etwas |
ısrar etmek | | Verb | |
|
Auch wenn manche Freundschaften jahrelang bestehen, können sie zu Ende gehen.
Freundschaft |
Bazı dostluklar yıllar geçse de bitebiliyor | | | |
|
im Hals (/ Halse) stecken bleiben |
boğazında kalmak | | Verb | |
|
Bleiben Sie gesund! |
Esen kalın! | | Redewendung | |
|
Ich wünschte, ich könnte bleiben. |
Keşke daha uzun kalabilsem. | | | |
|
Wir sollten in Verbindung bleiben!
Kontakt |
İrtibatı koparmayalım.
(koparmak) | | | |
|
Ich wünschte, er könnte bleiben. |
Onun kalabilmesini arzu ederdim. | | | |
|
Wir sollten in Kontakt bleiben! |
Temas kuralım. | | | |
|
an Ort und Stelle bleiben
Aufenthalt |
aynı yerinde kalmak | | Verb | |
|
Das kann nicht so bleiben.
Meinung |
Bu böyle kalamaz. | | | |
|
vollkommen ungerührt bleiben |
kılını kıpırdatmak | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.05.2024 21:52:43 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |